کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7312

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد؛ ایشان فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومى بجنگید که کفش‌هایشان از مو است، و قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومى بجنگید که چشمانشان ریز و بینی‌هایشان پهن و کوتاه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دو قومی نام می‌برد که پیش از قیامت با آنان جنگ خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

کفش‌های پشمی

پاپوشی که از موی حیوانات ساخته شده است؛ این توصیف به پوشش و شیوهٔ زندگی قوم یادشده اشاره دارد.

بینی‌های پهن

توصیفی جسمانی از قوم در روایت که در کنار اشاره به چشم‌های کوچک آنان آمده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این توصیف را در شمار نشانه‌های قیامت قرار می‌دهند و آن را با جنگی پیوند می‌دهند که در روایات دیگر به ترک‌ها نسبت داده شده است. ویژگی‌های ظاهری در توصیف نبوی برای شناسایی به کار رفته‌اند و داوری دربارهٔ ارزش یا منش مردم نیستند. این متن به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای جنگ با اقوام نمی‌دهد؛ احکام جنگ و اختیار آن از مجموعهٔ گسترده‌تر منابع اسلامی به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف اقوام را با دقت بخوانید و هرگز از آن‌ها برای تحقیر مردم به‌خاطر تبارشان استفاده نکنید.
  2. نشانه‌های قیامت را با مراجعه به منابع معتبر و بدون پیش‌بینی‌های بی‌پایه دربارهٔ رویدادهای روز مطالعه کنید.
  3. احکام مربوط به درگیری را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل منابع اسلامی بسنجید، نه با تکیه بر متنی جداافتاده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.