کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7315

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب و علی بن حُجر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زُهَیر است — هر دو گفتند: اسماعیل بن ابراهیم از جُرَیری، و او از ابی نَضره برای ما روایت کرد که گفت: نزد جابر بن عبدالله بودیم که فرمود:

«نزدیک است که دیگر قَفیز و درهم به مردم عراق نرسد.» پرسیدیم: «این از کجاست؟» گفت: «از جانب عجم که آن را مانع می‌شوند.» سپس فرمود: «نزدیک است که دینار و مُدّ نیز به مردم شام نرسد.» پرسیدیم: «این از کجاست؟» گفت: «از جانب رومیان.» آنگاه لحظه‌ای سکوت کرد و سپس گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «در پایان امت من خلیفه‌ای خواهد بود که مال را مشت‌مشت می‌بخشد و آن را نمی‌شمرد.» راوی گوید: به ابی نَضره و ابوالعلاء گفتم: «آیا گمان می‌کنید که او عمر بن عبدالعزیز است؟» گفتند: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک خلیفه دادگر در آخرالزمان ثروت را سخاوتمندانه و بی‌شمار می‌بخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَفیز

واحدی برای اندازه‌گیری حجم که در عراق، از جمله برای غله، به کار می‌رفت.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

عجم و رومیان

عجم در اینجا به قدرت‌های غیرعرب اشاره دارد و مقصود از رومیان، بیزانسی‌ها هستند.

برداشت‌های عالمان

شارحان، موانع یادشده در تجارت و درآمد را به فشار سیاسی بر عراق و شام مرتبط می‌دانند. سپس پیامبر ﷺ از خلیفه‌ای سخن می‌گوید که ثروت را سخاوتمندانه می‌بخشد. نکته پایانی روشن می‌کند که حاضران این شخصیت را با عمر بن عبدالعزیز یکی نمی‌دانستند؛ خود متن نام او را ذکر نمی‌کند. دانشمندان این توصیف را در پیوند با مهدی بررسی کرده‌اند، اما عبارت این روایت به‌تنهایی آمده است و در شناسایی قطعی آن باید احتیاط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گزارش‌های آخرالزمان برای نسبت‌دادن بی‌دلیل یک رهبر یا رویداد معاصر استفاده نکنید.
  2. سخاوت را مسئولیتی برای حاکمان بدانید و خود نیز به اندازه توان به نیازمندان کمک کنید.
  3. برای حکمرانی عادلانه دعا کنید و از گسترش پیش‌گویی‌های تأییدنشده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.