کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7357

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فتنه‌ها و نشانه‌های آخرالزمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — به ما حدیث کرد، پدرم از صالح، او از ابن شهاب روایت کرد، سالم بن عبدالله به من خبر داد که رسول خدا ﷺ همراه با گروهی از یارانش که عمر بن خطاب نیز در میان آنان بود، حرکت کردند تا اینکه ابن صیاد را یافتند؛ نوجوانی که نزدیک به سن بلوغ بود و در نزدیکی حصار بنی‌معاویه با کودکان دیگر بازی می‌کرد. سپس راوی حدیث را مانند حدیث یونس تا پایان حدیث عمر بن ثابت ادامه داد. و در روایت یعقوب آمده است: أُبَیّ گفت — یعنی درباره سخن پیامبر ﷺ که فرمود

«اگر رهایش می‌کردند، کارش آشکار می‌شد» — او گفت: «اگر مادرش مانع او نمی‌شد، حقیقت امرش روشن می‌گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن صیاد را بررسی کرد، اما حقیقت او همچنان نامشخص ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن صیاد

پسری که در روایت‌های مربوط به دجّال، او را مورد بررسی قرار دادند.

نزدیک شدن به بلوغ

او در آستانه رسیدن به سن بلوغ بود.

حقیقت امرش آشکار می‌شد

حقیقت او ممکن بود در آن صورت آشکار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر درباره ابن صیاد و دجّال بررسی می‌کنند. سخن مادرش بیان می‌کند که واکنش او می‌توانست سرشتش را آشکار کند؛ اما این سخن به‌تنهایی حکم قطعی نمی‌دهد که ابن صیاد همان دجّال بوده است. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هرگاه دلیلی برای بررسی وجود داشت، افراد را با دقت زیر نظر می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل روشن درباره هویت کسی به نتیجه‌گیری قطعی نرسید.
  2. گزارش‌های مربوط به فتنه‌های بزرگ را با دقت بررسی کنید و به روایت‌های معتبر پایبند بمانید.
  3. در برابر فریب هوشیار باشید، اما اجازه ندهید ترس به اتهام‌های بی‌پایه بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.