Sahih Muslim، حدیث 7408
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3أَبِيهِ
- 4مَعْبَدٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
ابو غسان مسمعی برای ما حدیث کرد، معتمر از پدرش، او از معبد، و او از انس روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«من و ساعت قیامت مانند این دو برانگیخته شدیم.» راوی گفت: ایشان انگشت سبابه و وسطای خود را به هم چسباندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بعثت پیامبر ﷺ نشانه نزدیک بودن قیامت است.
روز قیامت که زندگی دنیوی کنونی پایان مییابد و حسابرسی انجام میشود.
دو انگشتی که پیامبر ﷺ کنار هم نگه داشتند تا فاصله کوتاه میان بعثت ایشان و قیامت را نشان دهند.
مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، این تشبیه را نشانهای میدانند که بعثت پیامبر ﷺ از قیامت خبر میدهد و این ساعت در مقیاس بزرگ زمانی نزدیک است. انگشتان بر نزدیکی دلالت دارند، نه بر یک مهلت تقویمی دقیق؛ علم دقیق زمان قیامت نزد الله است. دانشمندان همچنین از این روایت نتیجه میگیرند که پیامبری محمد ﷺ نشانهای از نزدیک شدن آخرالزمان است.
- توبه و کارهای نیک را به تأخیر نیندازید: قیامت فرا میرسد، هرچند هیچکس زمان دقیق آن را نمیداند.
- دانش درباره آخرالزمان باید شما را به نماز، درستکاری و توجه به دیگران برانگیزد، نه به گمانهزنی درباره تاریخها.
- از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید و هر روز خود را برای دیدار با الله آماده سازید.
این روایت صحیح نیز همان سخن را درباره نزدیکی بعثت پیامبر ﷺ به قیامت نقل میکند.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)این روایت دیگر از انس نیز تشبیه انگشت اشاره و انگشت میانی را بیان میکند و بدینترتیب معنای متن را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)در آن، مردی میپرسد قیامت چه زمانی برپا میشود؛ پاسخ، بهجای تعیین تاریخ، توجه را به آمادگی شخصی معطوف میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.