کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7475

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، روح بن قاسم به ما خبر داد، از علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله تبارک و تعالی فرمود: من بی‌نیازترین شریکان از شرک هستم. هر کس عملی انجام دهد و در آن غیر از مرا با من شریک سازد، او را با شرکش واگذار می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند هیچ عملی را که در آن کسی در کنار او شریک گرفته شود، نمی‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شریک

کسی یا چیزی که در عبادت یا بزرگداشت الهی، در کنار خداوند سهمی برایش قائل شوند.

او و معبودش را وا می‌گذارم

خداوند عملی را نمی‌پذیرد که هم برای او و هم برای دیگری انجام شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبادت باید خالصانه برای خداوند باشد. عملی که آگاهانه برای این انجام شود که انسان در کنار خداوند مورد توجه یا ستایش مردم نیز قرار گیرد، پذیرفته نمی‌شود. این حدیث دربارهٔ شرک پنهان، مانند ریا در اعمال نیک، هشدار می‌دهد و به مؤمنان می‌آموزد که همواره نیت خود را خالص کنند. چهار مذهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که اعتبار و پاداش عبادت به نیت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، لحظه‌ای درنگ کنید و نیت خود را خالصانه متوجه خداوند سازید.
  2. کارهای نیک را حتی وقتی کسی نمی‌بیند یا نمی‌تواند شما را بستاید انجام دهید.
  3. از خداوند بخواهید شما را از ریا حفظ کند و هرگاه دیدید در پی جلب توجه هستید، نیت خود را تازه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.