کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7482

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را محمد بن ابی‌عمر مکی برای ما روایت کرد، عبدالعزیز دراوردی برای ما روایت کرد، از یزید بن هادی، از محمد بن ابراهیم، از عیسی بن طلحه، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا بنده سخنی می‌گوید بدون آنکه به عواقب آن توجه کند و به سبب همان سخن، در آتش جهنم به مسافتی دورتر از فاصله میان مشرق و مغرب فرو می‌افتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سخن نسنجیده می‌تواند انسان را عمیقاً در آتش دوزخ فرو ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌آنکه از پیامدها آگاه باشد

گوینده دربارهٔ معنا یا آسیبی که سخنانش ممکن است ایجاد کند تأمل نمی‌کند.

در آتش دوزخ می‌افتد

هشداری جدی دربارهٔ سخنانی که خداوند حرام کرده و پیامدهای سنگینی دارند.

میان شرق و غرب

تعبیری برای تأکید بر فاصلهٔ بسیار زیاد و وخامت پیامدها.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که این حدیث دربارهٔ سخن گفتن از روی بی‌پروایی هشدار می‌دهد: یک کلمه می‌تواند گناهی بزرگ و پیامدهایی سنگین داشته باشد. این هشدار دربارهٔ سخنان حرام یا زیان‌بار است؛ لغزش زبانیِ ناخواسته با گناه عمدی یکسان نیست. ازاین‌رو، دانشمندان تأکید می‌کنند که مؤمن سخنان خود را با معیارهای اسلامی بسنجد و هرگاه سخن گفتن خیری در پی ندارد، سکوت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن، دربارهٔ حقیقت، نیت و زیان احتمالی کلام خود بیندیشید.
  2. پیش از بررسی واقعیت‌ها، اتهام‌ها یا سخنان آزاردهنده را بازگو نکنید.
  3. هنگام تردید، سکوت را برگزینید و از خدا بخواهید زبانتان را حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.