Sahih Muslim، حدیث 842
روایتشده توسط Abu Mahdhura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Mahdhura
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ " . زَادَ إِسْحَاقُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
ابو غسان مسمعی، مالک بن عبدالواحد و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند. ابو غسان گفت: معاذ برای ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: معاذ بن هشام، صاحب دستوائی به ما خبر داد، و پدرم برایم حدیث کرد، از عامر احول، او از مخول، او از عبدالله بن محیریز، او از ابومحذوره روایت میکند که پیامبر خدا ﷺ این اذان را به او آموخت:
«الله اکبر، الله اکبر؛ اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله؛ اشهد ان محمداً رسول الله، اشهد ان محمداً رسول الله» — سپس تکرار میکند و میگوید — «اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله؛ اشهد ان محمداً رسول الله، اشهد ان محمداً رسول الله؛ حی علی الصلاة (دو بار)؛ حی علی الفلاح (دو بار).» اسحاق افزود: «الله اکبر، الله اکبر؛ لا اله الا الله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به ابومحذوره اذانی آموخت که در آن گواهیها تکرار میشوند.
ندایی که مسلمانان را به نماز فرامیخواند.
بهسوی نماز بشتابید.
بهسوی رستگاری و کامیابی بشتابید.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که اذان ابومحذوره یکی از شیوههای معتبرِ برگرفته از سنت پیامبر است و گواهیهای ایمان در آن تکرار میشوند. روایتهای صحیح دیگری نیز اذانی با شمار دیگری از عبارتها را توصیف میکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت این تفاوتِ نقلشده را معتبر میدانند؛ بنابراین نباید آن را دلیلی برای نکوهش اذان دیگر مسلمانان دانست.
- معنای عبارتهای اذان را بیاموزید تا یادآوری آن دربارهٔ نماز و خداوند را آگاهانه دریابید.
- صورتهای اذان را که بهطور صحیح نقل شدهاند به رسمیت بشناسید و به مسلمانانی که از صورتی معتبر پیروی میکنند احترام بگذارید.
- وقتی ندای نماز را میشنوید، برای آمادهشدن وقت بگذارید و بهموقع به نماز بروید.
این روایت صحیح نیز اذانی را دربردارد که پیامبر ﷺ به ابومحذوره آموخت و کمک میکند صورتهای نقلشدهٔ اذان در کنار هم درک شوند.
Sahih Muslim · #843 (Sahih)ابن عمر شمار دیگری از عبارتهای اذان را نقل میکند و بدینسان تفاوت میان روایتهای صحیح را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)این روایت میگوید بلال عبارتهای اذان را دو بار و عبارتهای اقامه را یک بار میگفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.