کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1244

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، از شعبه، که گفت: منصور برایم نوشت و من آن را برایش خواندم و شنیدم که برای مردی از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله حدیث می‌گفت که رسول الله ﷺ نماز ظهر را گزاردند، سپس روی به سوی مردم کردند. یاران عرض کردند:

«آیا در نماز تغییری رخ داده است؟» فرمودند: «چه چیزی؟» پس آنان آنچه را که ایشان انجام داده بودند به اطلاعشان رساندند. آنگاه پای خود را چرخاندند و رو به قبله کردند و دو سجده نمودند، سپس سلام دادند. بعد دوباره روی به سوی مردم کردند و فرمودند: «من تنها یک بشر هستم؛ همان‌گونه که شما فراموش می‌کنید، من نیز فراموش می‌کنم. پس هرگاه فراموش کردم، به من یادآوری کنید.» همچنین فرمودند: «اگر واقعاً تغییری در نماز رخ داده بود، قطعاً شما را آگاه می‌ساختم.» و فرمودند: «هرگاه یکی از شما در نمازش دچار شک شد، باید نزدیک‌ترین حالت به صحت را انتخاب کند و نماز را بر همان اساس به پایان برساند و سپس دو سجده انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تردید، نماز را بر پایهٔ آنچه درست‌تر به نظر می‌رسد اصلاح کن و دو سجده به‌جا آور.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

سجود السهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

تشخیص آنچه به حقیقت نزدیک‌تر است

با دقت برآورد کردن اینکه کدام شمار یا کدام عمل در نماز درست‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اشتباه در نماز را می‌توان با دو سجدهٔ سهو جبران کرد و حاضران می‌توانند امام را از فراموشی‌اش آگاه کنند. عبارت مربوط به تردید نشان می‌دهد که شخص باید با دقت آنچه را درست‌تر به نظر می‌رسد برگزیند، نماز را بر همان اساس به پایان برساند و سپس سجده کند. مذاهب فقهی در جزئیات سجود السهو، مانند زمان دقیق آن و شیوهٔ برخورد با تردید مداوم، اختلاف دارند؛ این روایت شیوهٔ یادشده را هنگام برآورد و تشخیص بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تردید دستپاچه نشو؛ با دقت تشخیص بده چه چیزی در نمازت درست‌تر است و نماز را بر همان اساس کامل کن.
  2. اگر امام اشتباه کرد، به شیوه‌ای مناسب او را آگاه کن.
  3. احکام سجود السهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنی بیاموز، زیرا جزئیات آن متفاوت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.