کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1375

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب از عمرو بن حارث برایمان حدیث کرد که سعید بن ابی هلال و بُکیر بن اَشجّ از ابوبکر بن مُنکَدِر، او از عمرو بن سلیم، او از عبدالرحمن بن ابی سعید، و او از پدرش روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«غسل روز جمعه بر هر بالغی واجب است، همچنین مسواک زدن و استفاده از عطر به اندازه توان.» اما بُکیر نام عبدالرحمن را ذکر نکرد و درباره عطر گفت: «هرچند از عطر زنان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای نماز جمعه، غسل، مسواک و استفاده از عطر توصیه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

مسواک

چوب یا وسیله‌ای دیگر برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

کسی که به بلوغ رسیده است

فرد بالغی که از نظر شرعی مسئول انجام تکالیف است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان درباره معنای فقهیِ «واجب» بودن غسل جمعه اختلاف نظر دارند. اکثریت فقیهان، از جمله دانشمندان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، این غسل را بسیار مؤکد و مستحب می‌دانند، نه شرط صحت نماز جمعه. بیان مؤکد روایت بر اهمیت پاکیزگی تأکید دارد. مسواک و استفاده از عطری مناسب نیز به آراستگی کمک می‌کنند و مانع آزار دیگر نمازگزاران می‌شوند. افزوده‌ای درباره عطر زنان در یکی از سلسله‌سندهای روایت، تشویق عمومی مردان به استفاده از عطر زنانهِ جلب‌توجه‌کننده تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه پیش از رفتن به نماز، برای غسل کامل وقت بگذارید.
  2. دندان‌ها و دهانتان را پاکیزه کنید تا با نفسی تازه به مسجد بروید.
  3. اگر عطر ملایم و خوشایندی در دسترس دارید، از آن استفاده کنید و ملاحظه دیگران را داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.