کتاب جمعه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1430

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جمعه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: بکر — یعنی ابن مُضَر — از ابن‌الهاد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت:

«به طور رفتم و در آنجا با کعب ملاقات کردم. من و او یک روز را با هم سپری کردیم؛ من برای او از رسول خدا ﷺ حدیث نقل می‌کردم و او برای من از تورات می‌گفت. به او گفتم: رسول خدا ﷺ فرمودند: "بهترین روزی که خورشید در آن طلوع می‌کند، روز جمعه است. در این روز آدم خلق شد، در این روز به زمین فرود آمد، در این روز توبه‌اش پذیرفته شد، در این روز وفات یافت و در این روز قیامت برپا خواهد شد. هیچ جنبنده‌ای روی زمین نیست مگر اینکه صبح جمعه تا طلوع خورشید از ترس برپایی قیامت گوش‌به‌زنگ می‌شود، جز فرزندان آدم. و در این روز ساعتی است که هیچ بنده مؤمنی در حال نماز با آن مواجه نمی‌شود و چیزی از الله بخواهد مگر اینکه آن را به او عطا می‌فرماید."» کعب گفت: «آیا آن یک روز در هر سال است؟» گفتم: «نه، بلکه در هر جمعه است.» سپس کعب تورات را خواند و گفت: «رسول خدا ﷺ راست فرمودند؛ آن در هر جمعه است.» سپس بیرون رفتم و با بصره بن ابی‌بصره غفاری ملاقات کردم. او پرسید: «از کجا آمده‌ای؟» گفتم: «از طور.» گفت: «اگر پیش از رفتنت به آنجا تو را دیده بودم، نمی‌گذاشتم بروی.» به او گفتم: «چرا؟» گفت: «زیرا شنیده‌ام رسول خدا ﷺ فرمودند: "مرکب سفر نباید بسته شود مگر به سوی سه مسجد: مسجدالحرام، مسجد من و مسجد بیت‌المقدس."» سپس با عبدالله بن سلام ملاقات کردم و گفتم: «کاش مرا می‌دیدی! به طور رفتم و با کعب دیدار کردم و یک روز را با هم گذراندیم. من برای او از رسول خدا ﷺ حدیث نقل می‌کردم و او برای من از تورات می‌گفت. به او گفتم: رسول خدا ﷺ فرمودند: "بهترین روزی که خورشید در آن طلوع می‌کند، روز جمعه است. در این روز آدم خلق شد، در این روز فرود آمد، در این روز توبه‌اش پذیرفته شد، در این روز وفات یافت و در این روز قیامت برپا خواهد شد. هیچ جنبنده‌ای روی زمین نیست مگر اینکه صبح جمعه تا طلوع خورشید از ترس برپایی قیامت گوش‌به‌زنگ می‌شود، جز فرزندان آدم. و در این روز ساعتی است که هیچ بنده مؤمنی در حال نماز با آن مواجه نمی‌شود و چیزی از الله بخواهد مگر اینکه آن را به او عطا می‌فرماید."» کعب گفت: «آن یک روز در هر سال است.» عبدالله بن سلام گفت: «کعب دروغ گفته است.» گفتم: «سپس کعب تورات را خواند و گفت: "رسول خدا ﷺ راست فرمودند؛ آن در هر جمعه است."» عبدالله گفت: «کعب راست گفت؛ من آن ساعت را می‌دانم.» گفتم: «ای برادر من، مرا از آن آگاه کن.» گفت: «آن آخرین ساعت روز جمعه پیش از غروب خورشید است.» گفتم: «آیا نشنیدی رسول خدا ﷺ فرمودند: "هیچ مؤمنی در حال نماز با آن مواجه نمی‌شود"، در حالی که آن ساعت زمان نماز نیست؟» گفت: «آیا نشنیدی رسول خدا ﷺ فرمودند: "هر کس نماز بخواند و منتظر نماز بعدی بنشیند، تا آمدن نماز بعدی همچنان در حال نماز محسوب می‌شود"؟» گفتم: «بله.» گفت: «پس موضوع همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جمعه روزی ویژه است؛ از ساعت اجابت دعا برای دعاهای خالصانه بهره ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
طور

کوهی که ابوهریره کعب را در آنجا ملاقات کرد.

ساعت

روز قیامت و پایان زندگی دنیوی.

ساعت ویژه

زمانی در روز جمعه که دعای خالصانه هنگام نماز به اجابت می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جمعه روزی ویژه است و هر جمعه زمانی وجود دارد که دعاها در آن به اجابت می‌رسند. درباره زمان دقیق آن، روایت‌ها و دیدگاه‌های گوناگونی نقل شده است. عبدالله بن سلام، آخرین ساعت پیش از غروب آفتاب را نام می‌برد؛ بر اساس روایت یادشده، انتظار برای نماز بعدی نیز عبادت به شمار می‌آید. متن همچنین می‌آموزد که سفر با هدف ویژه زیارت یک مسجد، به سه مسجد نام‌برده محدود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه زمانی را آگاهانه به درخواست آمرزش، هدایت و خیر از خداوند اختصاص دهید.
  2. اگر مایلید، پس از نماز به عبادت ادامه دهید و با آرامش منتظر نماز بعدی بمانید.
  3. پیش از برنامه‌ریزی برای سفر دینی، احکام ویژه سفر به مساجد را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.