کتاب قصر نماز در سفر · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1433

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قصر نماز در سفر
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن ادریس به ما اطلاع داد، گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد، از ابن ابی عمار، از عبدالله بن بابیه، از یعلی بن امیه که گفت: به عمر بن خطاب گفتم:

«“اگر بیم آن دارید که کافران شما را به فتنه اندازند، بر شما گناهی نیست که نماز را کوتاه کنید”—در حالی که اکنون مردم در امنیت هستند.» عمر رضی الله عنه فرمود: «من نیز همان‌گونه که تو شگفت‌زده شدی، شگفت‌زده شده بودم؛ سپس از رسول خدا ﷺ درباره این موضوع پرسیدم و ایشان فرمودند: “این صدقه‌ای است که خداوند به شما بخشیده است، پس صدقه او را بپذیرید.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوتاه‌خواندن نماز در سفر نعمتی الهی است که باید آن را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌خواندن نماز

در سفر، نمازهای واجب چهاررکعتی را دو رکعت خواندن.

صدقه

نعمتی که خداوند عطا می‌کند؛ در اینجا منظور کوتاه‌خواندن مجاز نماز است.

در معرض فتنه قرار دادن

در این آیهٔ قرآنی، به تهدید حمله یا آزار مؤمنان از سوی کافران اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آیهٔ قرآنی دربارهٔ کوتاه‌خواندن نماز به این معنا نیست که این حکم سفر فقط در صورت وجود خطر جاری است. پیامبر ﷺ روشن ساخت که کوتاه‌خواندن نماز در سفر، حتی در شرایط امن نیز نعمتی الهی است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کوتاه‌خواندن نماز در سفر را می‌پذیرند؛ هرچند در حکم فقهی آن و شرایط دقیقش اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر طبق ضوابط معتبر در سفر هستید، شیوهٔ کوتاه‌خواندن نمازهای واجب را بیاموزید و با دقت به آن عمل کنید.
  2. کوتاه‌خواندن مجاز نماز را کم‌گذاشتن در عبادت ندانید، بلکه آن را نعمتی از سوی خداوند بدانید که پیامبر ﷺ ما را به پذیرفتنش سفارش کرد.
  3. اگر دربارهٔ مسافت سفر یا مدت اقامت تردید دارید، از عالمی قابل‌اعتماد دربارهٔ احکام مذهب فقهی خود بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.