کتاب قصر نماز در سفر · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1434

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قصر نماز در سفر
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه به ما خبر داد و گفت: لَیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبدالله بن ابی‌بکر بن عبدالرحمن، از اُمَیّه بن عبدالله بن خالد که او به عبدالله بن عمر گفت:

«ما نماز حَضَر (اقامت) و نماز خَوْف را در قرآن می‌یابیم، اما نماز سفر را در قرآن نمی‌یابیم.» عبدالله بن عمر به او پاسخ داد: «ای برادرزاده‌ام! همانا الله عزوجل محمد ﷺ را به سوی ما فرستاد در حالی که ما چیزی نمی‌دانستیم، و ما تنها همان کاری را انجام می‌دهیم که دیدیم محمد ﷺ انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر تأکید می‌کند که سنت پیامبر، رهنمودهای قرآن را تکمیل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز در حالت اقامت

نمازی که شخص هنگامی می‌خواند که در سفر نیست.

نماز خوف

شیوه‌ای تعدیل‌شده از نماز برای موقعیت‌های خطر، مانند درگیری مسلحانه.

نماز سفر

نمازی که هنگام سفر خوانده می‌شود؛ سنت پیامبر شامل کوتاه‌خواندن برخی نمازهای واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سنت، قرآن را تبیین می‌کند و جزئیات عملی‌ای را روشن می‌سازد که هر بار به‌طور جداگانه در قرآن ذکر نشده‌اند. ابن عمر اشاره می‌کند که صحابه از شیوه نماز پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کوتاه‌خواندن نمازهای چهاررکعتی را در سفرِ معتبر شرعاً می‌پذیرند، هرچند درباره شرایط و حکم فقهی آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شیوه نماز را نه‌فقط از متون کلی، بلکه از سنت معتبر پیامبر ﷺ نیز بیاموزید.
  2. اگر حکمی دینی پرسش‌برانگیز است، پیش از نتیجه‌گیری از منابع معتبر دانش دینی راهنمایی بگیرید.
  3. در نماز سفر از قواعد پذیرفته‌شده مذهب فقهی خود پیروی کنید و شرایط کوتاه‌خواندن نماز را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.