کتاب قصر نماز در سفر · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1456

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب قصر نماز در سفر
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی صوفی به من خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: علاء بن زهیر ازدی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن اسود برای ما حدیث کرد، از عایشه که او همراه رسول الله ﷺ از مدینه به مکه عمره گزارد. چون به مکه رسیدند، عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! پدر و مادرم فدایت باد، شما نماز را شکسته خواندید و من کامل خواندم، و شما افطار کردید و من روزه گرفتم.» ایشان فرمودند: «نیکو کردی ای عایشه!» و مرا سرزنش نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از وجود مجال اختلاف در نماز و روزه هنگام سفر سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

شکسته خواندن

کاهش نمازهای واجب چهاررکعتیِ معین در سفر به دو رکعت.

روزه‌داری

به پایان رساندن یک روز روزه بدون خوردن یا آشامیدن در طول روز.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که این روایت بسیار ضعیف است، فقیهان آن را مبنای حکمی مستقل دربارهٔ سفر، نماز یا روزه قرار نمی‌دهند. مذاهب فقهی شکسته خواندن نماز و روزه‌داری در سفر را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر بررسی می‌کنند. روایات صحیح تأیید می‌کنند که پیامبر ﷺ در سفر نماز را شکسته می‌خواند؛ بنا بر فقه کلاسیک، مسافران همچنین می‌توانند از رخصت معتبر سفر برای روزه بهره ببرند، با رعایت احکام هر مذهب فقهی.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
  2. پیش از سفر دربارهٔ احکام مربوط به شکسته خواندن نماز و به‌تعویق‌انداختن روزه‌ها آگاهی پیدا کنید.
  3. اختلاف‌های پذیرفته‌شده میان مذاهب فقهی را در نظر بگیرید و ناعادلانه از دیگران انتقاد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.