کتاب قصر نماز در سفر · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1458

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قصر نماز در سفر
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب به من خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن حفص بن عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت:

«در سفری همراه ابن عمر بودم که او نماز ظهر و عصر را دو رکعت خواند، سپس به سمت فرش خود رفت و گروهی را دید که در حال خواندن نماز مستحبی بودند. پرسید: 'این مردم چه می‌کنند؟' گفتم: 'نماز مستحبی می‌خوانند.' فرمود: 'اگر می‌خواستم پیش یا پس از آن نماز مستحبی بخوانم، قطعاً نماز فرض را کامل (چهار رکعت) می‌خواندم. من همسفر رسول الله ﷺ بودم و ایشان در سفر بیش از دو رکعت نمی‌خواندند؛ ابوبکر نیز تا هنگام وفاتش همین‌گونه عمل می‌کرد و عمر و عثمان - رضی الله عنهم - نیز بر همین شیوه بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در نمازهای واجبِ سفر، از سنت پیامبر ﷺ در خواندن دو رکعت پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی که نماز از آن تشکیل می‌شود.

نمازهای مستحب

نمازهایی که جزو نمازهای واجب نیستند.

قصر کردن

خواندن نمازهای واجب چهاررکعتی در سفر به صورت دو رکعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازهای واجب ظهر و عصر در سفر، هرکدام دو رکعت‌اند. ابن عمر قصر نماز را سنت پیامبر ﷺ می‌دانست و به همین دلیل نمازهای مستحب معمول پیش یا پس از آن‌ها را نمی‌خواند. مذاهب فقهی، از جمله درباره اینکه چه زمانی شخص مسافر به شمار می‌آید و وضعیت سفر چه مدت ادامه دارد، بحث کرده‌اند؛ اما این روایت به‌تنهایی این شرایط را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید کدام نمازهای واجب در سفر قصر می‌شوند و هنگامی که شرایط مسافر بودن را دارید، نمازهای ظهر و عصر را هرکدام دو رکعت بخوانید.
  2. سنت پیامبر ﷺ را همراه با آگاهی پیروی کنید و درباره احکام سفرِ مرتبط با وضعیت خود از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. نمازهای مستحب را با در نظر گرفتن تفاوت دیدگاه‌ها بفهمید و بر پایه یک روایت درباره دیگران داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.