کتاب کسوف و خسوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1470

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب کسوف و خسوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abu Bakr

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏‏"‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جُریج به من خبر داد، از عطاء، گفت: شنیدم که عبید بن عمیر حدیث می‌کرد، گفت: کسی که او را راستگو می‌دانم — و گمان می‌کنم منظورش عایشه بود — برایم نقل کرد که گفت: در زمان رسول الله ﷺ خورشید گرفت. پس ایشان مردم را در نمازی بسیار طولانی رهبری کردند؛ با مردم ایستادند، سپس به رکوع رفتند، سپس ایستادند، سپس به رکوع رفتند، سپس ایستادند، سپس به رکوع رفتند. دو رکعت خواندند و در هر رکعت سه بار به رکوع رفتند. پس از رکوع سوم به سجده رفتند. آن روز برخی مردان به دلیل ایستادنِ طولانی از هوش رفتند، چنان‌که بر آنان آب می‌ریختند. هنگامی که به رکوع می‌رفتند می‌فرمودند:

«الله اکبر» و چون سر برمی‌داشتند می‌فرمودند: «سمع الله لمن حمده». تا زمانی که خورشید آشکار نشد، نماز را تمام نکردند. سپس برخاستند، خداوند را ستایش و ثنا گفتند و فرمودند: «همانا خورشید و ماه برای مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه این دو از نشانه‌های خداوند هستند که شما را به وسیله آن‌ها بیم می‌دهد. پس هرگاه دچار گرفتگی شدند، به یاد خداوند عزوجل پناه ببرید تا زمانی که آشکار شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نماز را طولانی خواند و به یاد کردن خدا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

سجده

خم‌شدنی که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

گرفتگی

تاریک‌تر شدن موقت خورشید یا ماه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمانان هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز بخوانند و خدا را یاد کنند تا این پدیده پایان یابد. پیامبر ﷺ این باور خرافی را رد کرد که گرفتگی با مرگ یا تولد کسی ارتباط دارد. روایت شیوه‌ای از نماز را توصیف می‌کند که در هر رکعت چند رکوع دارد؛ فقیهان صورت‌های دیگری را نیز که دربارهٔ نماز گرفتگی نقل شده‌اند بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی نماز بخوانید و خدا را یاد کنید و تا پایان آن به این کار ادامه دهید.
  2. گرفتگی را به تولد یا درگذشت کسی نسبت ندهید.
  3. پدیده‌های طبیعی ویژه را فرصتی برای نماز، اندیشه و یاد خدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.