Sunan an-Nasa'i، حدیث 1538
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، از یزید بن زریع، که گفت: معمر برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از سالم، از پدرش که رسول الله ﷺ با یکی از دو گروه یک رکعت نماز خواند در حالی که گروه دیگر رو به دشمن ایستاده بود. سپس آنها رفتند و جای گروه اول را گرفتند و گروه اول آمد و پیامبر ﷺ با آنان یک رکعت دیگر نماز خواند، سپس به آنها سلام داد. آنگاه این گروه برخاستند و رکعت باقیمانده خود را بجا آوردند و آن گروه نیز برخاستند و رکعت باقیمانده خود را تکمیل کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نماز خوف را بهنوبت میان دو گروه برگزار کرد.
واحدی از نماز که شامل قیام، رکوع و سجدههاست.
نمازی که در شرایط تهدید یا خطر، با ترتیبی متناسب با وضعیت برگزار میشود.
درود پایانی که نماز با آن پایان مییابد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که هنگام وجود تهدید میتوان نماز جماعت را طوری سامان داد که یک گروه نماز بخواند و گروه دیگر نگهبانی دهد و سپس جای دو گروه عوض شود. روایت همچنین نشان میدهد که اعمال نماز برای دو گروه لازم نیست همزمان پایان یابد: پس از آنکه پیامبر ﷺ سلام داد، هر گروه رکعت باقیماندهٔ خود را بهجا آورد. مذاهب فقهی چندین شیوهٔ معتبر برای نماز خوف را بررسی میکنند و شرایط و ایمنی را در نظر میگیرند.
- هنگام خطر، نوبتهای نماز را طوری تنظیم کنید که هم عبادت و هم حفاظت مورد توجه باشد.
- در عبادت جمعی، ایمنی و نیازهای همهٔ گروه را در نظر بگیرید.
- شیوههای معتبر نماز خوف را با راهنمایی عالمی آگاه بیاموزید.
این روایت صحیح، شیوهٔ نقلشدهٔ دیگری از برگزاری نماز هنگام تهدید را بیان میکند.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)این روایت صحیح نیز دربارهٔ نماز خوف است و به قرار دادن شیوههای گوناگون برگزاری آن در بستر مناسب کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)این روایت صحیح نیز به نماز خوف میپردازد و تأیید میکند که نماز در شرایط تهدید میتواند متناسب با وضعیت برگزار شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.