Sunan an-Nasa'i، حدیث 1539
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
کثیر بن عبید به من خبر داد، از بقیّه، از شعیب، گفت: زهری برایم حدیث کرد، گفت: سالم بن عبدالله از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: همراه رسول الله ﷺ به سوی نجد به جنگ رفتم. با دشمن روبهرو شدیم و در برابر آنان صفآرایی کردیم. سپس رسول الله ﷺ برخاست تا ما را در نماز امامت کند. دستهای از ما با ایشان ایستادند و دستهای دیگر رو به دشمن قرار گرفتند. رسول الله ﷺ با کسانی که همراهش بودند یک رکعت رکوع و دو سجده انجام دادند. سپس آن گروه کنار رفتند و جای کسانی را گرفتند که هنوز نماز نخوانده بودند. آنگاه گروهی که نماز نخوانده بودند آمدند و پیامبر ﷺ با آنان یک رکعت رکوع و دو سجده به جا آوردند. سپس رسول الله ﷺ سلام دادند. پس از آن، هر یک از مسلمانان شخصاً برخاست و برای خود یک رکعت رکوع و دو سجده انجام داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام تهدید، گروهی از جامعه مراقب دشمن میشوند و هرکس نماز خود را کامل میکند.
شکلی از نماز که خطر قریبالوقوع را در نظر میگیرد تا عبادت و مراقبت همزمان انجام شوند.
خمشدن در نماز که در آن خداوند را تسبیح میگویند.
به سجده رفتنی که در آن پیشانی به زمین میرسد؛ در اینجا دو سجده با هم سجدههای یک رکعت را تشکیل میدهند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نماز خوف شکلهای گوناگونی دارد که با توجه به وضعیت و حفاظت از جامعه تعیین میشوند. گروهی که همراه پیامبر ﷺ نماز میخواند، جای خود را با گروهی که مراقب دشمن بود عوض میکرد. روایت همچنین بیان میکند که پیروان پس از سلام پیامبر ﷺ هرکدام باقیمانده رکعت خود را جداگانه کامل کردند. فقیهان، در کنار روایتهای دیگر درباره نماز خوف، درباره چگونگی دقیق اجرای آن بحث میکنند؛ شرایط تعیین میکند کدام شکلِ روایتشده مناسب است.
- در شرایط دشوار نیز نماز را برپا دارید و شیوه اجرای آن را با میزان امنیتِ موجود سازگار کنید.
- هنگام خطر، هم در قبال عبادت و هم در قبال حفاظت از دیگران مسئولیتپذیر باشید.
- در گروه با دقت همکاری کنید تا افراد به نوبت نماز بخوانند و مراقب بمانند.
این روایت صحیح از طریق سالم و پدرش درباره همین موضوع است و کمک میکند شکل نمازِ توصیفشده را در چارچوب گستردهتر روایات قرار دهیم.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)این روایت صحیح نیز توضیح میدهد که چگونه گروهی نماز میخواند، در حالی که گروهی دیگر مراقب امنیت است.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)این روایت صحیح به نماز خوف میپردازد و تأیید میکند که شکل نماز با توجه به تهدید تنظیم میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.