کتاب نماز خوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1540

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خوف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالرحیم برقی به ما خبر داد، از عبدالله بن یوسف، که گفت: سعید بن عبدالعزیز ما را آگاه کرد، از زهری، که گفت: عبدالله بن عمر روایت می‌کرد که همراه رسول الله ﷺ نماز خوف را گزارد. او گفت:

«پیامبر ﷺ تکبیر گفتند و گروهی از ما پشت سر ایشان صف بستند و گروهی دیگر رو به دشمن ایستادند. پیامبر ﷺ با آنان یک رکوع و دو سجده انجام دادند، سپس آن گروه رفتند و رو به دشمن شدند و گروه دیگر آمدند و با پیامبر ﷺ نماز خواندند و همانند گروه پیشین عمل کردند. آنگاه ایشان سلام دادند. سپس هر فرد از هر دو گروه برخاست و برای خود یک رکوع و دو سجده به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El rezo del temor distribuye a los creyentes entre la oración y la vigilancia.

توضیح واژه‌های دشوار
rezo del temor

Oración realizada ante una amenaza o durante un peligro, con una disposición adaptada.

ruku’

La inclinación durante la oración.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la oración en congregación puede adaptarse durante una situación de peligro, de modo que un grupo rece mientras el otro vigila al enemigo. Los grupos se turnan y así protegen tanto la oración como la seguridad. El relato describe una modalidad del rezo del temor; los juristas también examinan otras modalidades basadas en otras transmisiones. Las escuelas jurídicas tratan la forma precisa de realizarlo teniendo en cuenta las circunstancias y la vigilancia disponible.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ante un peligro, establezca una organización que proteja tanto la oración como la seguridad del grupo.
  2. Adapte la disposición de la oración en congregación a las circunstancias sin abandonarla innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.