Sunan an-Nasa'i، حدیث 1541
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
عمران بن بکّار به من خبر داد و گفت: محمد بن مبارک برای ما حدیث کرد و گفت: هیثم بن حمید ما را خبر داد، از علاء و ابی ایوب، از زهری، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول الله ﷺ نماز خوف را اقامه کردند. ایشان ایستادند و تکبیر گفتند، پس گروهی از ما پشت سر ایشان نماز خواندند و گروهی دیگر رو به دشمن نگهبانی میدادند. رسول الله ﷺ با آنان یک رکوع و دو سجده کردند، سپس آن گروه بدون سلام دادن کنار رفتند و رو به دشمن در جایگاه خود صف بستند. آنگاه گروه دیگر آمد و پشت سر رسول الله ﷺ صف بستند و ایشان با آنان یک رکعت و دو سجده کردند. سپس رسول الله ﷺ سلام دادند در حالی که دو رکعت و چهار سجده را کامل کرده بودند. بعد هر دو گروه برخاستند و هر یک از افراد برای خود یک رکعت و دو سجده به جا آوردند. ابوبکر بن سنی گفت: زهری دو حدیث از ابن عمر شنیده بود، اما این حدیث را از او نشنیده بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در شرایط خطر، نماز را میتوان بهصورت نوبتی و در گروههای جداگانه بهجا آورد.
شیوهای از نماز که هنگام ضرورتِ هوشیاری مؤمنان در وضعیتی تهدیدآمیز بهجا آورده میشود.
یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و دو سجده است.
درود پایانی که نماز با آن پایان مییابد.
عالمان کلاسیک از روایات مربوط به نماز خوف چنین برداشت کردهاند که شکل نماز را میتوان با توجه به تهدید و شرایط تغییر داد. در این روایت، ابتدا یک گروه همراه پیامبر ﷺ نماز میخواند و گروه دیگر نگهبانی میدهد؛ سپس گروهها جای خود را عوض میکنند. فقیهان صورتهای گوناگون نقلشده را راههایی برای پاسداری همزمان از نماز و امنیت بررسی کردهاند. اجرای دقیق آن به موقعیت و مذهب فقهی بستگی دارد.
- نگذارید موقعیت خطرناک شما را از توجه به نماز غافل کند؛ شیوهٔ انجام آن را با شرایط تطبیق دهید.
- در بحرانها همکاری کنید و وظایف را تقسیم کنید تا هم عبادت و هم مراقبت مورد توجه باشند.
- برای اجرای عملی نماز خوف، از عالمی صلاحیتدار که از شرایط و احکام آگاه است راهنمایی بخواهید.
این روایت از همان باب نیز شرح میدهد که گروهها هنگام نماز چگونه به نوبت جای یکدیگر را میگیرند.
Sunan an-Nasa'i · #1542 (Sahih)این روایت ابن عمر نیز به شیوهای از نماز میپردازد که در آن گروهها به نوبت پشت سر پیامبر ﷺ نماز میخوانند.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)این روایت صحیح نیز نماز در شرایط تهدید را بررسی میکند و برای صورتهای نقلشده زمینهٔ بیشتری فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.