کتاب نماز دو عید · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1556

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَانِ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ لَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللَّهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد و گفت: حمید برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که گفت: مردم دوران جاهلیت در هر سال دو روز داشتند که در آن‌ها بازی و شادی می‌کردند. چون پیامبر ﷺ به مدینه تشریف آوردند، فرمودند:

«شما پیش از این دو روز داشتید که در آن‌ها بازی می‌کردید، اما الله آن دو را با دو روز بهتر برایتان جایگزین کرده است: روز عید فطر و روز عید اضحی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند دو عید کهن را با عید فطر و عید قربان جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که مردم بدون هدایت اسلام زندگی می‌کردند.

فطر

عید فطر؛ عیدی که پایان ماه رمضان را نشان می‌دهد.

اضحی

عید قربان؛ عیدی مرتبط با حج و قربانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عید فطر و عید قربان، عیدهای ثابت اسلامی با هویتی دینی و شادیِ مجاز هستند. جایگزینی این عیدها به این معنا نیست که هر نوع بازی یا جشنی در روزهای دیگر ممنوع است؛ جشن‌گرفتن همچنان باید در چارچوب دستورهای اسلامی باشد. مذاهب فقهی این دو عید را روزهایی ویژه می‌دانند که نماز و گردهمایی همگانی در آنها جایگاه محوری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید فطر و عید قربان را با سپاسگزاری، نماز و شادیِ مجاز برگزار کنید.
  2. بگذارید ارزش‌های اسلامی راهنمای جشن‌گرفتن و شادی‌کردن شما باشند.
  3. از عید برای تقویت پیوندهای خانوادگی و سهیم‌شدن شادی با دیگران بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.