کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1607

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بخوابد، شیطان بر سر او سه گره می‌زند و بر هر گره ضربه‌ای زده و می‌گوید: «شب درازی است، بخواب.» پس اگر بیدار شود و خدا را یاد کند، یک گره باز می‌شود. اگر وضو بگیرد، گره دیگری باز می‌شود. و اگر نماز بخواند، همه گره‌ها باز می‌شوند و صبح را با دلی شاد و تنی سرحال آغاز می‌کند. در غیر این صورت، صبح را با دلی ناخوش و کسالت‌بار سپری خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا، وضو و نماز شب کمک می‌کنند صبح را با انرژی آغاز کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارتی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

سه گره

تصویری از موانعی که فرد را از برخاستن برای عبادت بازمی‌دارند.

یاد خدا

نام بردن از خدا و با توجه به یاد او بودن، برای نمونه با دعا یا ستایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که یاد خدا هنگام بیدار شدن، وضو و نماز شب به مقاومت در برابر تأثیر شیطان و آغاز روز با نیروی معنوی بیشتر کمک می‌کنند. ترتیب این مراحل نشان می‌دهد که هر یک ارزشمند است و نماز این مجموعه را کامل می‌کند. روایت به عبادت مستحبی تشویق می‌کند، اما نماز شب را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب تصمیمی واقع‌بینانه برای برخاستن بگیرید و پس از بیدار شدن با یاد خدا آغاز کنید.
  2. وضو بگیرید و به اندازهٔ توانتان نماز بخوانید؛ بدون آنکه به خود فشار آورید، عادتی پایدار بسازید.
  3. اگر شبی بیدار نشدید، نگذارید احساس گناه مانع تلاش دوباره در شب بعد شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.