کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1655

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالصمد به ما خبر داد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از ابوسلمه، از ام‌سلمه که گفت:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست! رسول خدا ﷺ از دنیا نرفتند مگر اینکه بیشتر نمازهایشان را نشسته می‌خواندند، به جز نمازهای واجب. و محبوب‌ترین عمل نزد ایشان عملی بود که بر آن مداومت می‌ورزیدند، هرچند اندک بود.» عثمان بن ابی‌سلیمان با این روایت مخالفت کرده و آن را از ابوسلمه، از عایشه روایت نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اعمال محبوب پایبند می‌ماند، حتی اگر اندک بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای واجب

نمازهایی که بر هر مسلمانی واجب‌اند و باید در وقت‌های معین خوانده شوند.

مداومت می‌کرد

کاری را به‌طور منظم و پیوسته انجام می‌داد، بی‌آنکه لازم باشد آن کار گسترده و زیاد باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن عبادت‌های مستحب به‌صورت نشسته جایز است، هرچند برای کسی که توانایی دارد، نماز ایستاده فضیلت بیشتری دارد. نمازهای واجب از این حکم مستثنا هستند: کسی که توانایی دارد، باید آن‌ها را ایستاده بخواند. همچنین روایت تأکید می‌کند که عبادت منظم و در حد توان، با هدایت پیامبرانه سازگارتر از تلاشی است که نتوان آن را ادامه داد. مذاهب فقهی شرایط نماز نشسته در نمازهای واجب را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این متن نمازهای مستحب را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی مستحب و متناسب با توان خود انتخاب کنید و پیوسته آن را انجام دهید.
  2. اجازه ندهید نمازهای مستحب به بهای کوتاهی در نمازهای واجب تمام شوند.
  3. در صورت نیاز، حالت نماز خود را تغییر دهید و به‌اندازه توانتان به عبادت خدا ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.