کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1680

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق، و او از اسود بن یزید نقل کرده است که گفت: از عایشه درباره نماز رسول الله ﷺ پرسیدم. ایشان فرمودند:

«پیامبر در ابتدای شب می‌خوابیدند و سپس بیدار می‌شدند. هنگام سحر، نماز وتر را به جا می‌آوردند و آنگاه به بستر خود بازمی‌گشتند. اگر نیازی داشتند، نزد همسرشان می‌رفتند. سپس چون صدای اذان را می‌شنیدند، برمی‌خاستند؛ اگر جنب بودند، غسل می‌کردند و در غیر این صورت وضو می‌گرفتند و برای ادای نماز خارج می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب و وتر را با توجه و رسیدگی به خانواده‌اش همراه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَحَر

بخش پایانی شب، درست پیش از سپیده‌دم.

وتر

نمازی با تعداد فردی از رکعت‌ها که نمازهای شب را به پایان می‌رساند.

جُنُب

حالت ناپاکی آیینیِ بزرگ، برای مثال پس از آمیزش جنسی، که غسل واجب را لازم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان پیش از سپیده‌دم خواند و پیامبر ﷺ نماز وتر خود را در بخش پایانی شب می‌خواند. روایت همچنین نشان می‌دهد که خواندن وتر مانع از آن نبود که ایشان پس از آن به بستر بازگردد. رفتار ایشان با خانواده‌اش و برخاستن به‌موقع برای نماز واجب صبح نشان می‌دهد که عبادت مستحبی با مسئولیت‌های خانوادگی و واجبات نماز سازگار است. مذاهب فقهی درباره جزئیات زمان بهتر و شیوه وتر دیدگاه‌های گوناگونی دارند؛ این روایت شیوه پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، بی‌آنکه یک روش خاص را برای همگان واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که برای نمازهای واجب نیز سرحال باشید.
  2. برای نیازهای خانواده‌تان وقت بگذارید و عبادت مستحبی را جایگزین مسئولیت‌های خانوادگی نکنید.
  3. احکام غسل و وضو را بیاموزید تا پس از ناپاکی آیینی بتوانید به‌درستی نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.