کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1707

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابوبکر نَهشَلی از حبیب بن ابی ثابت، او از یحیی بن جَزّار، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«رسول خدا ﷺ در شب هشت رکعت نماز می‌خواندند، با سه رکعت وتر به جا می‌آوردند و پیش از نماز صبح دو رکعت نماز می‌گزاردند.» عمرو بن مُرّه در این سند با راوی فوق مخالفت کرده است؛ زیرا او این حدیث را از یحیی بن جزّار، از ام سلمه و او از رسول خدا ﷺ روایت نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در شب هشت رکعت نماز خواند و نماز را با سه رکعت وتر به پایان رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

جمعِ رکعت؛ یک واحد از نماز.

وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

فجر

نماز واجب صبح که با دمیدن سپیده آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان پس از هشت رکعت نماز شب، سه رکعت وتر خواند و دو رکعت مستحب نیز پیش از نماز واجب فجر به‌جا آورد. متن، عملی از پیامبر را توصیف می‌کند؛ اما مقرر نمی‌دارد که این تنها شمار مجاز رکعت‌ها برای نماز شب باشد. اشاره به زنجیرهٔ متفاوت از طریق ام سلمه، لزوم تمایز میان مسیرهای گوناگون نقل روایت را یادآور می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی مناسب و شدنی در شب برای نماز مستحب در نظر بگیرید و به برنامه‌ای منظم پایبند باشید.
  2. دو رکعت مستحب پیش از فجر را بشناسید و هرگاه توانستید آن را در برنامهٔ صبحگاهی خود بگنجانید.
  3. هنگام تفاوت در مسیرهای نقل، هم متن و هم زنجیرهٔ روایت را بررسی کنید و هیچ شکل توصیف‌شده‌ای از نماز را تنها شکل مجاز ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.