کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1863

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ تَصِيحُ - قَالاَ - فَأَفَاقَ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَخَرَقَ وَسَلَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم به ما خبر داد و گفت: جعفر بن عوف به ما اطلاع داد و گفت: ابوعُمَیس برایمان حدیث کرد، از ابوصخره، از عبدالرحمن بن یزید و ابوبرده که هر دو گفتند:

«هنگامی که بیماری ابوموسی شدت یافت، همسرش شروع به فریاد و شیون کرد.» آن دو گفتند: «سپس او به هوش آمد و فرمود: آیا به تو نگفتم که من از کسی که رسول خدا ﷺ از او بیزاری جسته است، بیزارم؟» آن دو گفتند: «و او برای همسرش نقل می‌کرد که رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: من از کسی که (در مصیبت) سر بتراشد، لباس پاره کند و با صدای بلند نوحه‌گری کند، بیزارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی از خودآزاریِ آیینی و شیون بلند هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرش را می‌تراشد

تراشیدن موی سر به‌عنوان نشانهٔ سوگواری.

لباسش را پاره می‌کند

از شدت اندوه برای درگذشته، لباس را می‌درد.

با صدای بلند شیون می‌کند

با صدای بلند گریه یا ناله می‌کند و سخنانی از سر نومیدی می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نکوهش متوجه شیوه‌های سوگواری‌ای است که با آسیب‌زدن به خود، دریدن لباس یا شیون بلند همراه‌اند. این به معنای ممنوع‌بودن گریهٔ معمولی و احساس اندوه نیست؛ پیامبر ﷺ خود نیز گریست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت میان شیون ممنوع و سوگواری همراه با شکیبایی و اشک‌های طبیعی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور آرام و سخنان تسلی‌بخش از فرد سوگوار حمایت کنید، نه با تشویق به شیون بلند.
  2. به اندوه مجال دهید، اما از خودآزاری و دریدن لباس به‌عنوان رسم سوگواری بپرهیزید.
  3. از پیش با خانواده دربارهٔ چگونگی حمایت از یکدیگر هنگام درگذشت کسی، بدون به‌کارگیری رسم‌های ممنوع سوگواری، گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.