کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1882

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالحسن (مولای آزادشده‌ی ام قیس دختر محصن)، از ام قیس که گفت:

«فرزندم فوت شد و من بر مرگ او بسیار بی‌تابی کردم. به کسی که او را غسل می‌داد گفتم: فرزندم را با آب سرد غسل نده که او را خواهی کشت.» سپس عکاشه بن محصن نزد رسول الله ﷺ رفت و سخن او را به ایشان اطلاع داد. پیامبر ﷺ لبخند زدند و فرمودند: «چه گفت؟ خداوند عمرش را طولانی گرداند.» و ما زنی را نمی‌شناسیم که به اندازه‌ی او عمر کرده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umm Qais uttryckte sin sorg över sin avlidne son; denna återberättelse är svag.

توضیح واژه‌های دشوار
att inte tvätta honom med kallt vatten

Umm Qais uttryckte sin rädsla för att det kalla vattnet skulle skada hennes avlidne son.

mycket bedrövad

En beskrivning av hennes sorg efter sonens bortgång.

برداشت‌های عالمان

Eftersom återberättarkedjan är svag grundar lärda inte någon självständig regel på den om att tvätta en avliden eller om en människas livslängd. Texten kan högst läsas som en skildring av en mors sorg; allmänna regler om begravningar fastställs med stöd av autentiska belägg. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner sorg över en avliden, medan förbjudna uttryck, såsom klagorop, inte är tillåtna.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erkänn din sorg över en närstående och sök stöd hos människor du litar på.
  2. Be någon med kunskap om islams regler om råd när en avliden ska tvättas.
  3. Grunda religiösa plikter och förbud på autentiska belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.