کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2001

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از عمرو بن قیس، از منهال بن عمرو، از زادان، از براء، که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ در تشییع جنازه‌ای شرکت کردیم. چون به قبر رسیدیم و لحد هنوز آماده نشده بود، ایشان نشستند و ما نیز پیرامونشان چنان نشستیم که گویی بر سرهایمان پرنده نشسته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه در حالی که لَحد آماده می‌شد، در کنار قبر خاموش و با احترام نشسته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
لَحد

فرورفتگی‌ای در دیوارهٔ جانبی قبر که متوفی را در آن قرار می‌دهند.

گویی پرندگانی بر سرهایمان نشسته بودند

تعبیری برای سکوت، آرامش و توجه بسیار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که سکوت و توجه هنگام خاک‌سپاری و انتظار کنار قبر شایسته است. این تشبیه حالت متین صحابه را توصیف می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود به معنای واجب بودن سکوت کامل در هر مراسم خاک‌سپاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم خاک‌سپاری برای سکوت و احترام مجال بگذارید و از رفتارهای حواس‌پرت‌کننده بپرهیزید.
  2. انتظار کنار قبر را فرصتی برای اندیشیدن به مرگ و مسئولیت خود بدانید.
  3. با حضوری آرام و کمک عملی، همراه بازماندگان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.