کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2002

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Tha'labah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما خبر داد، از ابن مبارک، از معمر، از زهری، از عبدالله بن ثعلبه که گفت: رسول الله ﷺ درباره شهدای احد فرمودند:

«آنان را در همان لباس‌های آغشته به خونشان بپیچید، زیرا هیچ زخمی که در راه الله برداشته شود نیست مگر اینکه روز قیامت در حالی می‌آید که خون از آن جاری است؛ رنگش رنگ خون و بوی آن بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زخم‌های اُحد در روز قیامت با کرامت یاد می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

این سخن به‌طور مشخص درباره شهیدان اُحد است و می‌گوید آنان را با جامه‌های آغشته به خونشان بپوشانند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

با نیتی خالصانه و برای جستن خشنودی خدا.

مِشک

ماده‌ای گران‌بها و خوش‌بو؛ در اینجا نشانه‌ای از کرامت در روز قیامت است.

آنان را در جامه‌هایشان بپیچید

بگذارید جامه‌های خون‌آلودشان بر بدنشان باقی بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شهید با جامه‌ای که در آن به شهادت رسیده دفن می‌شود و خون او شسته نمی‌شود. یادکرد خون و مشک نشان‌دهنده کرامتی ویژه در آخرت است. این سخن درباره شهیدانی است که در میدان نبرد کشته می‌شوند و معافیت کلی از احکام معمول برای همه درگذشتگان به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فداکاری‌ها و تلاش‌ها، اخلاص برای خدا را بجویید، نه تأیید مردم را.
  2. با درگذشتگان با کرامت رفتار کنید و در دفن آنان از راهنمایی‌های معتبر اسلامی پیروی کنید.
  3. به یاد داشته باشید که کرامت و پاداش نهایی نزد خداست، حتی هنگامی که زندگی دنیوی پایان می‌یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.