کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2170

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِكَفِّهِ ‏"‏ وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: تیمی برای ما حدیث نقل کرد، از ابوعثمان، از ابن مسعود، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید تا خوابیدگانِ شما را بیدار کند و به کسانی که مشغول نماز شب هستند فرصت بازگشت و استراحت دهد. فجر آن نیست که نور بدین گونه ظاهر شود» — و با دست خود اشاره کردند — «بلکه فجر زمانی است که نور بدین گونه پهن شود» — و با دو انگشت سبابه خود اشاره نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ندای شبانه مردم را بیدار می‌کند؛ سپیدهٔ راستین با گستردگی در افق پدیدار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز مستحبی شبانه که پیش از سپیده خوانده می‌شود.

سپیدهٔ راستین

نوری که در پهنای افق گسترده می‌شود و آغاز صبح را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ندایی پیش از سپیدهٔ راستین می‌تواند مردم را بیدار کند و به نمازگزاران شب هشدار دهد، بی‌آنکه با آن وقت روزه آغاز شود. سپیدهٔ راستین آغاز روزه و نماز صبح را مشخص می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق نمازها و شیوهٔ اذان در چارچوب این تمایز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تعیین آغاز روزه، وقت محلی سپیدهٔ راستین را بررسی کنید و آن را با ندای زودترِ شبانه اشتباه نگیرید.
  2. از ندای زودهنگام برای بیدار شدن به‌موقع جهت سحری یا نماز شب استفاده کنید.
  3. هنگام تعیین وقت نماز و روزه، میان هشدار زودهنگام و فرا رسیدن سپیده تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.