Sunan an-Nasa'i، حدیث 2624
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ الْحَجُّ الْمَبْرُورُ " .
محمد بن رافع به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از زهری، از ابن مسیب، از ابوهُریره که گفت: مردی از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:
«ای رسول خدا! کدام عمل برتر است؟» فرمود: «ایمان به الله.» گفت: «سپس چه؟» فرمود: «جهاد در راه الله.» گفت: «سپس چه؟» فرمود: «سپس حجِ مبرور.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان به خدا، جهاد و حجِ پذیرفتهشده از برترین اعمالاند.
کوششی خالصانه برای خدا؛ در این بافت، منظور جهاد در راه خداست و نباید این اصطلاح را جدا از احکام اسلامی تفسیر کرد.
حجی پذیرفتهشده که با اخلاص و مطابق دستورهای مقرر انجام شود و آثار آن در رفتار نیک آشکار باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که ایمان به خدا بنیاد و بالاترین اولویت است. ترتیب یادشده به پرسشگر و بافت پرسش مربوط میشود؛ در روایات دیگر، با توجه به شرایط و نیازها، اعمال دیگری برتر شمرده شدهاند. این حدیث جهاد در چارچوب احکام اسلامی و حج خالصانه و پذیرفتهشده را میستاید؛ اما مجوزی برای توجیه خشونت خارج از آن احکام نیست.
- با عبادت خالصانهٔ خدا و انجام واجبات اسلام، ایمان خود را تقویت کنید.
- در راه خدا و با نیتی پاک، در چارچوب آموزههای اسلامی تلاش کنید.
- برای حج با دقت آماده شوید و پس از بازگشت نیز اخلاص و رفتار نیک را نشان دهید.
این روایت صحیح در همان کتاب، نزدیک به این حدیث آمده و آن هم به این پرسش میپردازد که کدام عمل برتر است.
Sunan an-Nasa'i · #2625 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، مقایسهای تکمیلی میان اعمالی ارائه میکند که فضیلت ویژه دارند.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این حدیث صحیح ارکان اسلام را بیان میکند و به درک جایگاه محوری ایمان به خدا کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.