کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2639

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم، خشیش بن اصرم نسائی از عبدالرزاق به ما خبر داد، او گفت: معمر از حکم بن ابان، او از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! پدرم فوت کرده و حج به جا نیاورده است؛ آیا من از طرف او حج انجام دهم؟» ایشان فرمودند: «آیا اگر پدرت بدهکاری داشت، آن را پرداخت نمی‌کردی؟» مرد گفت: «بله.» ایشان فرمودند: «پس بدهی به الله سزاوارتر است که پرداخت شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن، انجام حج برای پدر یا مادر را با پرداخت بدهی او مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حج از سوی دیگری

به‌جا آوردن حج برای شخصی دیگر، مانند پدر یا مادر درگذشته.

بدهی به خدا

تکلیفی در برابر خدا که شخص هنوز آن را ادا نکرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به روایات قوی‌تر بررسی می‌کنند که حج از سوی دیگری در چه شرایطی صحیح است. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، با رعایت شرایطی، حج از سوی فرد درگذشته را می‌پذیرند؛ دربارهٔ فرد زنده، این حکم به‌ویژه دربارهٔ کسی است که به‌طور پایدار توان سفر و انجام حج را ندارد. جزئیات شرایط در مکتب‌های فقهی متفاوت است. این روایت ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند این احکام را تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حج از سوی خویشاوند درگذشته را بر پایهٔ روایات معتبر و شرایطی که عالم آگاه بیان می‌کند بررسی کنید.
  2. بدهی‌ها و تعهدات باقی‌ماندهٔ فرد درگذشته را با دقت از محل ترکهٔ او پرداخت کنید.
  3. اگر دربارهٔ شرایط حج از سوی دیگری تردید دارید، از امام یا عالم مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.