کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2640

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد، از هشیم، او از یحیی بن ابی اسحاق، او از سلیمان بن یسار، و او از عبدالله بن عباس روایت کرد که مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«پدرم در حالی که پیری بسیار سالخورده است و نمی‌تواند بر مرکب خود استوار بماند، مشمول وجوب حج شده است؛ اگر او را ببندم می‌ترسم بمیرد. آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «نظرت چیست اگر پدرت بدهکاری داشت و تو آن را پرداخت می‌کردی، آیا کافی نبود؟» آن مرد گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس از طرف پدرت حج بگزار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره حج نیابتی برای پدری ناتوان است.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت واجب مکه برای کسی که شرایط آن را دارد.

از جانب او

انجام حج برای شخص دیگری به‌جای خود آن شخص.

پرداخت بدهی

ادای تعهدی که شخص دیگری بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

مضمون این روایت با احادیث معتبر و فقه کلاسیک هم‌خوانی دارد: حج نیابتی برای کسی جایز است که به‌طور دائمی توان سفر ندارد، و نیز برای درگذشته، مشروط به فراهم بودن شرایط. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرایطی از این دست را بررسی می‌کنند که انجام‌دهنده پیش‌تر حج واجب خود را به‌جا آورده باشد. از آنجا که این روایت خاص بسیار ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی مستند اثبات این احکام دانست؛ پشتوانهٔ فقهی آن‌ها احادیث معتبرتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ حج نیابتی برای والد ناتوان با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید و تصمیم را بر پایهٔ منابع معتبر بگیرید.
  2. پیش از حج بررسی کنید که انجام‌دهنده حج واجب خود را به‌جا آورده و شرایط مربوط را دارد.
  3. در انجام تکالیف دینی به والد کمک کنید، بی‌آنکه سلامت و ایمنی او را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.