کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2738

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به ما خبر داد، از عبدالرحمن، که گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از قیس یعنی ابن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوموسی، که گفت: نزد رسول خدا ﷺ رفتم در حالی که ایشان در بطحاء بودند. پرسیدند:

«به چه نیتی مُحرم شده‌ای؟» گفتم: «همان‌گونه که پیامبر ﷺ مُحرم شدند، من نیز مُحرم شده‌ام.» فرمودند: «آیا قربانی (هَدی) همراه آورده‌ای؟» گفتم: خیر. فرمودند: «پس خانه خدا را طواف کن و میان صفا و مروه سعی نما، سپس از احرام خارج شو.» پس من خانه خدا را طواف کردم و میان صفا و مروه سعی نمودم، آنگاه نزد زنی از قوم خود رفتم؛ او موهایم را شانه زد و سرم را شست. پس از آن، در دوران خلافت ابوبکر و عمر بر همین اساس به مردم فتوا می‌دادم. سپس در موسم حج هنگامی که مشغول بودم، مردی نزد من آمد و گفت: «نمی‌دانی که امیرالمؤمنین در مورد مناسک چه دستور جدیدی صادر کرده است.» گفتم: «ای مردم! هر کس را که پیش‌تر فتوایی داده‌ایم، شتاب نکند، زیرا امیرالمؤمنین به سوی شما می‌آید، پس از ایشان پیروی کنید.» چون ایشان رسیدند، عرض کردم: «ای امیرالمؤمنین! این چه امر تازه‌ای است که در باب مناسک پدید آورده‌اید؟» فرمودند: «اگر به کتاب خدا عزوجل عمل کنیم، همانا خداوند عزوجل فرموده است: {و حج و عمره را برای الله کامل گردانید}. و اگر به سنت پیامبرمان ﷺ عمل کنیم، همانا پیامبر ما ﷺ تا زمانی که قربانی (هَدی) را ذبح نکردند، از احرام خارج نشدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، مأمور شد پس از انجام مناسک از احرام بیرون آید.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن پایبند احکام خاصی است.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حج به سرزمین حرم برده می‌شود.

تحلل

پایان دادن به احرام که پس از آن محدودیت‌های مربوط به احرام برداشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی‌ای که قربانی همراه نیاورده است، اگر مناسک حج را به صورت تمتع انجام دهد، می‌تواند پس از طواف و سعی از احرام بیرون آید. ابوموسی فرمان پیامبر ﷺ را چنین فهمید و در دوران خلافت ابوبکر و عمر آن را آموزش می‌داد. عمر هم به آیه ۱۹۶ سوره بقره استناد می‌کرد و هم به روش پیامبر ﷺ که تنها پس از ذبح قربانی خود از احرام بیرون آمد. این روایت نشان می‌دهد که عالمان باید دیدگاه‌های خود را با وحی و سنت پیامبر ﷺ بسنجند و هنگام اختلاف، دلایل را با دقت بررسی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج بررسی کنید که کدام نوع حج را انجام می‌دهید و آیا قربانی همراه می‌برید یا نه.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، از دلایل قرآن و سنت پیروی کنید و از فردی آگاه توضیح بخواهید.
  3. وقتی آگاهی مرتبط تازه‌ای به دست می‌آید، توصیه پیشین را بی‌درنگ به دیگران منتقل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.