کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2813

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن واصل بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از وهیب بن خالد، گفت: عبدالله بن طاووس برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابن عباس که گفت:

«آنان (مردمان جاهلیت) گمان می‌کردند که انجام عمره در ماه‌های حج، از زشت‌ترین گناهان بر روی زمین است. آنان محرم را صفر می‌نامیدند و می‌گفتند: هنگامی که زخم پشت شتران بهبود یابد، موهایشان بروید و ماه صفر بگذرد — یا گفت: ماه صفر وارد شود — آنگاه عمره برای هر که بخواهد آن را انجام دهد، حلال می‌شود.» سپس پیامبر ﷺ و یارانشان بامداد روز چهارم در حالی که برای حج تلبیه می‌گفتند، رسیدند. ایشان به آنان دستور دادند که آن را به عمره تبدیل کنند. این امر بر آنان بسیار گران آمد، پس گفتند: ای رسول خدا! تا چه اندازه حلال شویم؟ فرمود: «کاملاً.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به همراهان خود دستور داد احرام حج را به عمرهٔ کامل تبدیل کنند.

پیشینه و سبب بیان

متن، رسیدن پیامبر ﷺ و همراهانش به مکه در صبح روز چهارم ذی‌الحجه را شرح می‌دهد. همراهان ایشان در تبدیل حجِ موردنظرشان به عمره دشواری داشتند، زیرا عادت داشتند انجام عمره در ماه‌های حج را ناپسند بدانند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ مناسکی‌ای که فرد با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن احکام ویژه‌ای جاری است.

تلبیه

ذکری که زائران در پاسخ به دعوت خداوند می‌گویند و با عبارت «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

عمره

زیارت کوچک مکه که برخلاف حج، در تمام طول سال می‌توان آن را به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که انجام عمره در ماه‌های حج جایز است و ناپسند شمردنِ پیشینِ آن، رسمی پیش از اسلام بوده است، نه حکمی اسلامی. این روایت دلیلی بر تمتع است: زائر می‌تواند احرام حج خود را به عمره تبدیل کند، مناسک عمره را کامل به‌جا آورد و سپس به‌طور کامل از احرام خارج شود. مذاهب فقهی جزئیات احکام و تکالیف تمتع و قربانی را با استناد به متون دیگری بررسی می‌کنند؛ این روایت دست‌کم روشن می‌سازد که خروج کامل از احرام پس از عمره جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستور صحیح پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر با عادتی قدیمی ناسازگار به نظر برسد.
  2. احکام حج و عمره را از منابع معتبر بیاموزید و احکام اسلامی را از رسوم پیش از اسلام بازشناسید.
  3. اگر دربارهٔ احرام اطمینان ندارید، از عالمی آگاه بپرسید که در شرایط شما چه اعمالی لازم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.