کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2879

روایت‌شده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3أَبُو أُسَامَةَ
  4. 4عَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5الدَّالاَنِيِّ
  6. 6عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8أَخِيهِ
  9. 9ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود مصیصی به من خبر داد و گفت: یحیی بن محمد بن سابق برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالسلام برای ما حدیث کرد، از دالانی، از عمرو بن مرّه، از سالم بن ابی‌الجعد، از برادرش، که گفت: ابن ابی ربیعه برایم حدیث کرد، از حفصه بنت عمر، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«لشکری به سوی این حرم گسیل می‌شود؛ چون به سرزمینی هموار (بیداء) برسند، اول و آخرشان در زمین فرو می‌روند و هیچ‌یک از میانه‌شان نجات نمی‌یابد.» گفتم: «اگر در میان آنان مؤمنانی باشند چه؟» فرمودند: «قبرهایشان برای آنان خواهد بود (و هر کس بر حسب نیت خود برانگیخته می‌شود).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره سپاهی هشدار می‌دهد که در کنار حرم در زمین فرو برده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

مسجدالحرام و محدودهٔ مقدس پیرامون کعبه در مکه.

دشت بیابانی

زمینی گسترده، باز و بی‌آب‌وعلف.

فرو برده شدن در زمین

زمین شکافته شود و مردم در آن ناپدید شوند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ این روایت بسیار ضعیف ارزیابی شده است، عالمان بر پایهٔ آن عقیده، حکم وجوب یا حرمت مستقلی بنا نمی‌کنند. روایت صحیحِ صحیح بخاری دربارهٔ سپاهی که در بیداء در زمین فرو برده می‌شود، مبنای قابل اعتماد این موضوع است. نتیجه‌گیری‌های فقهی دربارهٔ مصونیت مردم و نیت‌هایشان باید بر دلیل‌های قوی استوار باشد؛ این روایت ضعیف آن‌ها را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت مکه را پاس بدارید و این گزارش را مبنای پیش‌گویی‌های بی‌دلیل قرار ندهید.
  2. پیش از استنباط عقیده یا حکمی از یک حدیث، اعتبار آن را بسنجید.
  3. نیت خود را خالص کنید و داوری دربارهٔ سرانجام نهایی هرکس را به الله واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.