کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2994

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالملک برای ما حدیث نقل کرد، از عطاء، از جابر که گفت: در روز چهارم ذی‌الحجه همراه رسول الله ﷺ به مکه رسیدیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«از احرام خارج شوید و آن را عمره قرار دهید.» اما این دستور سینه‌هایمان را تنگ کرد و بر ما گران آمد. چون این موضوع به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند: «ای مردم! از احرام خارج شوید؛ اگر حیوان قربانی که همراهم آورده‌ام نبود، من نیز همان کاری را می‌کردم که شما انجام می‌دهید.» پس ما از احرام خارج شدیم تا جایی که با همسرانمان آمیزش کردیم و هر آنچه غیر مُحرم انجام می‌دهد، انجام دادیم. سرانجام چون روز ترویه فرا رسید و مکه را پشت سر گذاشتیم (به سوی منا حرکت کردیم)، برای حج مُحرم شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زائران فرمان داد حج خود را به عمره تبدیل کنند، مگر کسانی که قربانی همراه داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی که در آن فرد برای مدتی از انجام برخی کارها در حج یا عمره خودداری می‌کند.

عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

قربانی

حیوانی که برای مناسک زیارت همراه آورده می‌شود و در مکه ذبح می‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائرانی که قربانی همراه نداشتند، به راهنمایی پیامبر ﷺ می‌توانستند حج خود را به عمره تبدیل کنند و پس از پایان آن از احرام خارج شوند. کسانی که قربانی همراه داشتند، در احرام باقی می‌ماندند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ احکام دقیق تمتع و وضعیت این تبدیل بحث کرده‌اند؛ این روایت دلیلی مهم بر راهنمایی پیامبرانه و رفع دشواری غیرضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ حج ابهامی دارید، پیش از تغییر مناسک از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. دستورهای دینی را با دقت دنبال کنید، حتی اگر با آنچه از پیش انتظار داشتید تفاوت داشته باشند.
  3. از آسان‌گیری‌های مجاز در عبادت بهره ببرید، بی‌آنکه شرایط آن‌ها را از نظر دور دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.