کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3064

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید مقرئ به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از سفیان ثوری، او از سلمه بن کهیل، او از حسن عرنی، و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ ما را که نوجوانان بنی عبدالمطلب بودیم، بر الاغ‌های کوچک سوار کرده و فرستادند. ایشان با محبت بر ران‌هایمان دست می‌کشیدند و می‌فرمودند: «ای برادرزادگانم! تا طلوع آفتاب، جمره عقبه را رمی نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندان جوان باید برای رمی جمره تا طلوع آفتاب صبر می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌عبدالمطلب

تیره‌ای از خانواده که پیامبر ﷺ و ابن عباس به آن تعلق داشتند.

جمره عقبه

ستون سنگی بزرگی در حاشیه منا که در حج به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌شود.

طلوع آفتاب

زمانی که خورشید از افق پدیدار می‌شود؛ جوانان باید تا آن هنگام صبر می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که این حجاج جوان تنها پس از طلوع آفتاب اجازه داشتند جمره عقبه را رمی کنند. عالمان همچنین روایت‌های دیگری را درباره زمان این عمل بررسی می‌کنند: دیدگاه مشهور در میان مذاهب فقهی آن است که رمی در روز عید قربان پس از طلوع آفتاب انجام می‌شود؛ در عین حال، برای حجاج ناتوان یا آسیب‌پذیر این امکان وجود دارد که زودتر حرکت کنند و مطابق دستورالعمل‌های نقل‌شده در این باره عمل کنند. توجه پیامبر ﷺ به آنان از همراهی شخصی و راهنمایی روشن ایشان به جوانان پیداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک حج، زمان‌های مقرر را رعایت کنید و اگر تردید دارید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. سرپرستان باید به جوانان و حجاج کم‌تجربه راهنمایی روشن و متناسب بدهند.
  3. مراقبت از دیگران باید همراه با رعایت دقیق احکام دینی باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.