کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3067

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزيع به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: خالد از عکرمه، و او از ابن عباس روایت کرده است که: در ایام مِنا از رسول خدا ﷺ سؤالاتی پرسیده می‌شد و ایشان می‌فرمودند:

«باکی نیست.» مردی از ایشان پرسید: «پیش از ذبح قربانی، سرم را تراشیده‌ام.» فرمودند: «باکی نیست.» مرد دیگری گفت: «پس از فرا رسیدن شب، رمی جمرات انجام داده‌ام.» فرمودند: «باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مناسک منا، پیامبر ﷺ در ترتیب و زمان انجام برخی اعمال انعطاف نشان دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

محلی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

جمرات

ستون‌هایی که زائران در ایام حج به‌سوی آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

قربانی

حیوانی که در ایام حج برای قربانی ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برخی اعمال روزهای قربانی را می‌شد با ترتیبی متفاوت انجام داد، بی‌آنکه زائر گناهکار شود. عبارت «اشکالی ندارد» نشان‌دهنده برخورد آسان‌گیرانه پیامبر ﷺ با اشتباه‌ها و دشواری‌های عملی است. این به معنای آن نیست که همه اعمال حج را می‌توان بنا به سلیقه جابه‌جا کرد؛ فقیهان برای احکام و پیامدهای خاص به دیگر روایات و احکام شناخته‌شده مذاهب فقهی مراجعه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشاپیش ترتیب مناسک حج را بیاموزید تا در محل با آگاهی عمل کنید.
  2. اگر ازدحام یا اشتباه باعث شد عملی متفاوت انجام شود، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. با زائرانی که از روی صداقت دچار اشتباه می‌شوند، با بردباری و خردمندی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.