کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3131

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که این حدیث در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، او گفت: ابوهانی برایم نقل کرد، از ابوعبدالرحمن حُبُلی، از ابوسعید خُدری، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای ابوسعید! هر کس به خداوند به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد به عنوان پیامبر راضی و خرسند باشد، بهشت بر او واجب می‌گردد.» ابوسعید از این سخن شگفت‌زده شد و گفت: «ای رسول خدا، آن را برایم تکرار کن.» پس ایشان تکرار کردند، سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «و چیز دیگری هست که به واسطه آن بنده در بهشت صد درجه ارتقا می‌یابد، که فاصله میان هر دو درجه مانند فاصله میان آسمان و زمین است.» او پرسید: «ای رسول خدا، آن چیست؟» فرمودند: «جهاد در راه خدا، جهاد در راه خدا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمانِ خرسندانه راهی به‌سوی بهشت است و جهاد، مؤمن را در درجات بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
خشنود بودن به الله به‌عنوان پروردگار

الله را تنها پروردگار پذیرفتن و با اعتماد و فرمان‌برداری او را عبادت کردن.

جهاد در راه الله

کوشش در راه الله در چارچوب رهنمودهای اسلامی؛ این اصطلاح باید بر پایه منابع دینی معتبر توضیح داده شود و مجوزی برای خشونت نیست.

درجات بهشت

مرتبه‌های پاداش و نزدیکی به الله در بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرش صادقانه الله به‌عنوان پروردگار، اسلام به‌عنوان دین و محمد ﷺ به‌عنوان پیامبر، راهی به‌سوی بهشت است. این وعده درباره ایمانی است که در اخلاص و فرمان‌برداری نمود پیدا می‌کند، نه صرفاً گفتاری بدون ایمان. پاداش بزرگ جهاد بر کوشش در راه الله تأکید دارد؛ عالمان کلاسیک این کوشش را در چارچوب احکام وحی و صلاحیت مرجع اسلامی ذی‌صلاح قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه درباره ایمانت به الله، اسلام و پیام محمد ﷺ تأمل کن.
  2. با نماز، سپاسگزاری و فرمان‌برداری در انتخاب‌های روزمره‌ات خشنودی خود از الله را نشان بده.
  3. با دانش و مسئولیت‌پذیری برای کارهای نیک بکوش و حدود اسلامی را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.