Sunan an-Nasa'i، حدیث 3132
روایتشده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
هارون بن محمد بن بکّار بن بلال به ما خبر داد، او گفت: محمد بن عیسی بن قاسم بن سمیع برای ما حدیث کرد، او گفت: زید بن واقد برای ما حدیث کرد، او گفت: بُسر بن عبیدالله برای من حدیث کرد، از ابی ادریس خولانی، او از ابی درداء نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس نماز را برپا دارد، زکات را بپردازد و در حالی بمیرد که چیزی را شریک الله قرار نداده باشد، بر خداوند عزوجل حق است که او را بیامرزد، خواه هجرت کرده باشد یا در زادگاه خود مرده باشد.» عرض کردیم: «ای رسول خدا! آیا این مژده را به مردم نرسانیم تا شادمان شوند؟» فرمودند: «بهراستی در بهشت صد درجه وجود دارد که فاصله میان هر دو درجه مانند فاصله میان آسمان و زمین است؛ خداوند آنها را برای مجاهدان در راه خود آماده ساخته است. اگر بیم دشواری بر مؤمنان نبود و مرکبی برای آنان نمییافتم — و آنان دوست نداشتند پس از من جا بمانند — هرگز از هیچ لشکرکشی عقب نمیماندم. و آرزو دارم که کشته شوم، سپس زنده گردم، و بار دیگر کشته شوم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز، زکات و توحید با آمرزش پیوند دارند، و جهاد با درجات والای بهشت مرتبط است.
کمک مالیِ واجبی که مسلمانان با رعایت شرایط معین میپردازند.
برای خدا در عبادت یا در آنچه ویژه اوست شریک قائل شدن.
سطوح گوناگون پاداش و کرامت در بهشت.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که برپا داشتن نماز، پرداخت زکات و درگذشتن بدون شرک از عوامل بزرگ آمرزشاند. اشاره به هجرت نشان میدهد که این وعده فقط شامل کسانی نیست که هجرت میکنند. بیان درجات والای بهشت برای مجاهدان در راه خدا، فضیلت جهاد را برجسته میکند، اما دعوتی به خشونت نسنجیده نیست: متن از تلاش در راه خدا سخن میگوید و نیز نگرانی پیامبر ﷺ را از به زحمت انداختن مؤمنان یادآور میشود. آرزوی ایشان برای کشتهشدنِ پیاپی، بیانگر اشتیاق ویژه ایشان به پاداش شهادت است؛ این امر به معنای وظیفه دینی بودنِ طلب مرگ نیست.
- نمازهای روزانه را بهجا آور و هرگاه زکات بر تو واجب شد، آن را بپرداز.
- توحید خود را با پرستش خداوند بهتنهایی تازه کن و با دقت از شرک بپرهیز.
- به وعده آمرزش توجه داشته باش، بیآنکه واجبات را فروگذاری یا سخن درباره جهاد را جدا از بافت دینی آن بخوانی.
این روایت صحیح، در همان کتاب و نزدیک به این موضوع آمده و کمک میکند سخنان مربوط به جهاد را در بافت گستردهترشان درک کنیم.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)درجه صحیح و جایگاه آن در کتاب جهاد، این روایت را بهعنوان نمونهای همموضوع درباره فضیلت مجاهدان مناسب میسازد.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح، ایمان را با واجبات اصلی پیوند میدهد و بدینترتیب، مطالب مربوط به نماز، زکات و پرهیز از شرک را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.