Sunan an-Nasa'i، حدیث 3136
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5أَبَا وَائِلٍ
- 6أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد که عمرو بن مرّه به آنان خبر داد و گفت: من از ابو وائل شنیدم که گفت: ابوموسی اشعری برای ما حدیث کرد و گفت: مردی بادیهنشین نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:
«مردی برای شهرت میجنگد، و مردی برای غنیمت میجنگد، و مردی برای خودنمایی میجنگد؛ پس چه کسی در راه الله است؟» ایشان فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برترین باشد، او در راه الله عزوجل است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جهاد در راه خدا زمانی در راه خدا به شمار میرود که والاترین هدف، برتری کلام خدا باشد.
مردی بادیهنشین از پیامبر خدا ﷺ پرسید چه کسی واقعاً در راه خدا جهاد میکند؛ او پیشتر انگیزههای گوناگونی مانند شهرت، غنیمت و خودنمایی را مطرح کرده بود.
عمل کردن با هدف خالصانه خدمت به دین خدا، نه برای کسب افتخار یا منفعت شخصی.
اینکه هدایت و دین خدا در والاترین جایگاه قرار گیرند.
اموالی که در جریان یک درگیری مسلحانه بهعنوان غنیمت به دست میآیند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که نیت در ارزیابی اعمال اهمیت فراوان دارد. شهرتطلبی، خودنمایی یا سود شخصی بهخودیخود عملی را جهاد در راه خدا نمیکند؛ انگیزه تعیینکننده این است که کلام خدا برتر باشد. این سخن مجوز خشونت نامشروع نیست: اقدام مسلحانه تابع احکام اسلامی و مرجعیت صالح است.
- پیش از هر کار مهمی بررسی کن که در پی رضایت خدا هستی یا بیشتر به دنبال تأیید و منفعتی.
- تلاش خود را در راه هدفی خالصانه و مشروع قرار بده، نه برای ستایش یا خودنمایی.
- اجازه نده نیت خوب، تو را از قواعد عدالت و مسئولیت غافل کند.
این روایت بیان میکند که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و بدینسان روشن میسازد چرا هدفِ عمل اهمیت دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)این روایت صحیح از همان کتاب، ارزش دینی جهاد و نقش نیت را نیز بررسی میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)این روایت صحیح در همان باب آمده و روایتی تکمیلی درباره هدف جهاد ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.