کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3174

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم برایم حدیث کرد و گفت: یزید برایمان حدیث کرد و گفت: هشیم ما را خبر داد و گفت: سیار ابوالحکم برایمان حدیث کرد، از جابر بن عبیده، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ به ما وعده لشکرکشی به هند را دادند. اگر آن را دریابم، جان و مال خود را در آن راه صرف خواهم کرد؛ و اگر کشته شوم، از برترین شهیدان خواهم بود؛ و اگر بازگردم، من همان ابوهریره‌ی آزادشده هستم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره آمادگی خود را برای فداکاری‌های بزرگ در یک لشکرکشی بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

یک عملیات نظامی؛ ذکر آن در اینجا به‌خودی‌خود دعوتی به اقدام نیست.

شهید

کسی که بنا بر آموزه‌های اسلامی، پاداش ویژهٔ شهید را دریافت می‌کند.

المُحَرَّر

عنوانی که در اینجا به‌صورت «آزادشده» برگردانده شده است؛ مقصود دقیق آن بیشتر توضیح داده نشده است.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ راویان این روایت ضعیف است، عالمان از آن به‌عنوان مبنایی مستقل برای اثبات یک تکلیف دینی یا جواز خشونت استفاده نمی‌کنند. آمادگی ابوهریره بازتاب‌دهندهٔ تعهد شخصی اوست، اما قواعد کلی بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و شرایط فقهی پذیرفته‌شده تعیین می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این متن، فرمانی مستقل برای لشکرکشی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری‌های بزرگ را با نیت خالص و رهنمودهای دینی معتبر بسنجید.
  2. از یک روایت ضعیف، وجوب جنگ را نتیجه نگیرید.
  3. در مسائل دینی از متخصصان مشورت بگیرید و به ادلهٔ معتبر تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.