Sunan an-Nasa'i، حدیث 3194
روایتشده توسط Abdullah ibn Jabr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3أَبِي عُمَيْسٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: جعفر بن عون برای ما حدیث کرد، از ابی عمیس، از عبدالله بن عبدالله بن جبر، از پدرش، که رسول الله ﷺ به عیادت جبر رفتند. هنگامی که وارد شدند، صدای گریه زنان را شنیدند که میگفتند:
«گمان میکردیم مرگ تو در راه خدا و در میدان نبرد خواهد بود.» پس ایشان فرمودند: «آیا شهادت را تنها کشته شدن در راه خدا میدانید؟ اگر چنین باشد، شمار شهیدان شما بسیار اندک خواهد بود. کشته شدن در راه خدا شهادت است، مرگ بر اثر بیماری شکم شهادت است، سوختن در آتش شهادت است، غرق شدن شهادت است، زیر آوار ماندن شهادت است، مرگ بر اثر ذاتالجنب شهادت است و زنی که همراه با جنین خود بمیرد نیز شهیده است.» مردی گفت: «آیا گریه میکنید در حالی که رسول الله ﷺ اینجا نشستهاند؟» ایشان فرمودند: «بگذارید گریه کنند، اما چون اجلش فرا رسید، هیچکس نباید بر او نوحهسرایی کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شهادت تنها به کشتهشدن در میدان نبرد محدود نمیشود.
پاداشی ویژه نزد الله برای کسی که به یکی از شیوههای ذکرشده در روایت از دنیا میرود.
بیماری یا عارضهای شدید در ناحیه شکم که سبب مرگ فرد میشود.
روایت از زنی یاد میکند که در دوران بارداری یا هنگام زایمان از دنیا میرود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که شهادت تنها شامل کسی نیست که در میدان نبرد کشته میشود؛ برخی مرگها بر اثر بیماری یا بلا نیز شهادت شمرده شدهاند. این بدان معنا نیست که احکام آیینی برای همه شهیدان یکسان است؛ عالمان معمولاً میان شهادت در آخرت و احکام ویژه کسی که در میدان نبرد کشته میشود تفاوت میگذارند. همچنین پیامبر ﷺ به زنان اجازه میدهد برای بیماری سوگواری کنند، اما برای گریه پس از درگذشت او حدی تعیین میکند؛ این نهی شامل اندوه خاموش یا اشکریختن نمیشود، بلکه از آیینهای سوگواری و شیون بلند برحذر میدارد.
- شهادت را به یک شیوه مرگ محدود نکنید و پاداش ویژهای را که الله ممکن است به دیگر درگذشتگان عطا کند، به رسمیت بشناسید.
- با بیماران و نزدیکانشان همدلی کنید و اجازه دهید اندوه بروز کند، بیآنکه به شیون بلند یا آیینهای سوگواری روی آورید.
- برای کسانی که بر اثر بیماری یا بلا از دنیا رفتهاند دعا کنید و داوری نهایی درباره پاداششان را به الله واگذارید.
این روایت صحیح از همان باب نیز درباره شهادت است و به روشنشدن معنای گسترده آن در این روایت کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، توصیفی مرتبط از شهادت و انواع مرگهای پیوندخورده با آن ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)این روایت صحیح درباره آرزوی شهادت است و بحث شهادت را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.