کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3410

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن نصر بن علی به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد و گفت: از ایوب پرسیدم:

«آیا کسی را می‌شناسی که درباره عبارت «اختیار کار تو در دست توست» گفته باشد که این معادل سه طلاق است، غیر از حسن؟» او پاسخ داد: «خیر.» سپس گفت: «خدایا آمرزش می‌طلبم، عذر می‌خواهم،» مگر آنچه قتاده برایم روایت کرده بود؛ او از کثیر (غلام آزادشده‌ی ابن سمره)، او از ابوسلمه، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «سه.» سپس با کثیر دیدار کردم و از او پرسیدم، اما او آن را نمی‌شناخت. پس نزد قتاده بازگشتم و به او اطلاع دادم، او گفت: «فراموش کرده بود.» ابوعبدالرحمن گفت: «این حدیث مُنکَر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی مورد اختلاف درباره واگذاری اختیار طلاق، نیازمند نقد سند است.

توضیح واژه‌های دشوار
اختیار تو در دست خودت است

تعبیری که در آن مرد اختیار تصمیمی دربارهٔ ازدواج را به زن می‌دهد.

سه

اشاره به سه طلاق که در بحث فقهی بر امکان رجوع اثر می‌گذارد.

منکر

روایتی که محدث آن را مردود یا به‌شدت مسئله‌دار ارزیابی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان کلاسیک این روایت مشخص را به‌دلیل ابهام در سند و اذعان به اینکه یکی از راویان آن را نمی‌شناخت، مردود دانسته‌اند. فقیهان عبارت «اختیار تو در دست خودت است» را ذیل موضوع تفویض، یعنی واگذاری اختیار طلاق، بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی در این زمینه به الفاظ دقیق، نیت، بافت سخن و این مسئله توجه دارند که آیا زن اختیار را در زمان مقرر اعمال کرده است یا نه. از آنجا که این متن خود ضعیف است، نمی‌توان تنها بر پایهٔ آن حکمی الزام‌آور دربارهٔ طلاق صادر کرد؛ باید پروندهٔ مشخص را به عالمی واجد صلاحیت ارجاع داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه تصمیمی دربارهٔ ازدواج را بر پایهٔ یک منبع دینی بگیری، اعتبار آن را بررسی کن.
  2. دربارهٔ طلاق بر اساس عبارت‌های پراکنده خودسرانه حکم نکن؛ بی‌درنگ از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیر.
  3. در آموزش و سخنرانی‌ها میان روایت ضعیف و منبع صحیح به‌روشنی تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.