Sunan an-Nasa'i، حدیث 3485
روایتشده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn al-Zubair
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: جریر به ما اطلاع داد، از منصور، از مجاهد، از یوسف بن زبیر — غلام آزادشدهٔ آنان — از عبدالله بن زبیر روایت شده است که گفت: زمعه کنیزی داشت که با او همبستر میشد، اما گمان میکرد مرد دیگری نیز با او رابطه دارد. سپس آن زن فرزندی به دنیا آورد که شبیه همان مردی بود که زمعه به او مشکوک بود. پس از آن زمعه در حالی از دنیا رفت که آن زن باردار بود. سپس سوده این ماجرا را برای رسول الله ﷺ بازگو کرد. رسول الله ﷺ فرمودند:
«فرزند متعلق به بستر (شوهر/مالک) است، و ای سوده! از او حجاب کن، زیرا او برادر تو نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Afstamming volgt het erkende bed, maar Sawdah moest afstand houden.
زمعه کنیزی داشت که با او رابطه داشت و تردید میکرد که مرد دیگری نیز با او رابطه داشته باشد. پس از زایمان او، به شباهت کودک با آن مرد اشاره شد. سوده موضوع را نزد پیامبر ﷺ مطرح کرد.
رابطه زناشویی یا جنسیِ پذیرفتهشدهای که در حکم اسلامی، نسب بر پایه آن تعیین میشود.
قواعد حیا و پوشش را در برابر او رعایت کن.
عنوانی برای کسی که پیوندی از حمایت، وابستگی یا آزادسازی دارد.
فقیهان کلاسیک از سخن «فرزند از آنِ فراش است» چنین برداشت میکنند که نسب در اصل بر پایه رابطه معتبر تعیین میشود، نه صرفاً بر اساس شباهت ظاهری یا گمانی اثباتنشده. دانشمندان همچنین بررسی کردهاند که پیامبر ﷺ از روی احتیاط به سوده دستور داد فاصله بگیرد، در حالی که نسب شرعی را بر پایه آن شباهت تغییر نداد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این روایت را در چارچوب احکام نسب، ادله اثبات و پرهیز از اتهامهای ناروا بررسی میکنند.
- درباره نسب کسی بر پایه شباهت یا گمانهای اثباتنشده نتیجهگیری نکنید.
- اختلافهای مربوط به نسب را به عالمان واجد صلاحیت یا قاضی ارجاع دهید و خودتان اتهامها را منتشر نکنید.
- قواعد حیا و پوشش را جدی بگیرید، حتی اگر حکمی شرعی نسبت خانوادگی نزدیکی را ثابت نکند.
این روایت اختلاف سعد بن ابیوقاص و عبد بن زمعه درباره پسر را شرح میدهد و همان قاعده نسب را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)در این روایت نیز سخن «فرزند از آنِ فراش است» همراه با موضوع شباهت و نسب آمده است.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)این طریق نیز اختلاف درباره کودک را نقل میکند و در بررسی حکم فقهی یادشده مؤید آن است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.