کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3514

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد، از ابن قاسم، از مالک، از یحیی بن سعید، از سلیمان بن یسار روایت شده است که عبدالله بن عباس و ابوسلمه بن عبدالرحمن درباره زنی که چند شب پس از فوت شوهرش زایمان کرد، اختلاف نظر داشتند. عبدالله بن عباس گفت:

«باید طولانی‌ترِ دو عده را نگه دارد.» و ابوسلمه گفت: «چون زایمان کرد، حلال شده است (برای ازدواج مجدد).» سپس ابوهُریره آمد و گفت: «من با برادرزاده‌ام هستم»، یعنی با ابوسلمه بن عبدالرحمن. آنگاه کُرَیب، غلام آزادشده‌ی ابن عباس را نزد ام‌سلمه فرستادند تا از او در این باره بپرسد. او بازگشت و به آنان خبر داد که ام‌سلمه گفته بود: «سُبیعه چند شب پس از وفات شوهرش زایمان کرد و این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان فرمودند: تو حلال شده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na bevalling eindigt de wachttijd van een weduwe, zelfs als zij kort na het overlijden bevalt.

پیشینه و سبب بیان

De overlevering beschrijft een meningsverschil tussen Ibn Abbas en Abu Salamah over de wachttijd van een weduwe die kort na het overlijden van haar man beviel. Umm Salamah berichtte dat de Profeet ﷺ Subai'ah na haar bevalling toestemming gaf om te hertrouwen.

توضیح واژه‌های دشوار
Wachttijd

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar man moet afwachten voordat zij opnieuw trouwt.

De langste van de twee termijnen

De opvatting dat een weduwe zowel vier maanden en tien dagen als de duur van haar zwangerschap moet afwachten, en vervolgens de langste termijn volgt.

برداشت‌های عالمان

De meerderheid van de klassieke geleerden leidt uit het bericht over Subai'ah af dat de wachttijd van een zwangere vrouw eindigt zodra zij bevalt, zelfs als dat kort na het overlijden van haar man gebeurt. Ibn Abbas hield aanvankelijk de opvatting aan dat zij de langste van de twee termijnen moest afwachten; het profetische oordeel dat Umm Salamah overleverde, dient als bewijs dat de bevalling het eindpunt is. Rechtsgeleerden bespreken deze overlevering bij de uitleg van Koran 65:4 en 2:234.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij een persoonlijke kwestie over de wachttijd advies aan een bevoegde geleerde en vermeld alle relevante omstandigheden.
  2. Een meningsverschil onder geleerden vraagt om zorgvuldige toetsing aan de overgeleverde bewijzen, niet om overhaaste conclusies.
  3. Wie met een juridische kwestie te maken krijgt, kan baat hebben bij het vastleggen van relevante data en gebeurtenissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.