کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3530

روایت‌شده توسط Furai'ah bint Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4زَيْنَبَ
  5. 5فُرَيْعَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از سعد بن اسحاق، از زینب، از فریعه که شوهرش برای جستجوی غلامان فراری‌اش بیرون رفت و در کنار القادوم کشته شد. او گفت:

«من نزد پیامبر ﷺ آمدم و موضوع انتقال به خانه خانواده‌ام را مطرح کردم.» او همچنین وضعیت خود را شرح داد. گفت: «پیامبر ﷺ ابتدا به من اجازه دادند، اما وقتی برای رفتن برگشتم، مرا صدا زدند و فرمودند: 'در میان خانواده‌ات (در خانه شوهرت) بمان تا مدت مقرر به پایان برسد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه در دوران عده در خانه‌ای که همراه خانواده‌اش در آن است می‌ماند.

پیشینه و سبب بیان

فُرَیعه نقل می‌کند که شوهرش هنگام جست‌وجوی بردگان گریخته کشته شد. او از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا نزد خانواده‌اش برود؛ ایشان فرمودند تا پایان عدهٔ مقرر در همان‌جا بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از درگذشت شوهرش سپری می‌کند.

القدوم

مکانی که بنا بر روایت، شوهر فُرَیعه در آن کشته شد.

مدت مقرر

مدتی که در شریعت اسلامی تعیین شده است؛ در اینجا منظور عده پس از درگذشت شوهر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن بیوه در دوران عده در خانه‌ای می‌ماند که هنگام درگذشت شوهرش در آن سکونت داشته است. چهار مذهب فقهی اهل سنت استثناهایی، مانند ضرورت یا ناامن‌بودن خانه، را بررسی می‌کنند؛ قاعدهٔ کلی این است که زن بدون دلیل معتبر نقل مکان نکند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که اجازهٔ اولیه با دستور صریح و بعدی پیامبر ﷺ روشن می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زن بیوه می‌تواند با مشورت قبلی با فردی آگاه، محل اقامت خود را در دوران عده برنامه‌ریزی کند.
  2. اگر به‌دلیل ضرورت یا ناامنی ناچار به نقل مکان است، باید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرد.
  3. اگر کسی ابتدا اجازه‌ای دریافت کند اما سپس دستور روشنی به او داده شود، باید از رهنمود نهایی و صریح پیروی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.