کتاب اوقاف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3599

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقاف
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن عون از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که عمر گفت:

«عمر زمینی در خیبر به دست آورد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: “زمینی به دست آورده‌ام که هرگز مالی ارزشمندتر از آن نصیبم نشده است؛ اکنون چه دستور می‌فرمایید؟” ایشان فرمودند: “اگر بخواهی، می‌توانی اصل آن را نگه داری و منافعش را صدقه دهی.”» پس عمر آن زمین را با این شرط صدقه کرد که نه فروخته شود، نه بخشیده شود و نه به ارث برسد؛ بلکه صرف فقرا، خویشاوندان، آزادسازی بردگان، راه خدا، مهمانان و درراه‌ماندگان گردد. بر سرپرست آن گناهی نیست اگر به طور متعارف از آن بخورد یا دوستی را اطعام کند، به شرطی که قصد انباشت ثروت از آن را نداشته باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر زمین را حفظ کرد و درآمد آن را برای امور خیریه اختصاص داد.

پیشینه و سبب بیان

عمر زمینی در خیبر به دست آورد و از پیامبر ﷺ پرسید با آن چه کند؛ خود روایت این ماجرا را سبب طرح موضوع می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
وقف

اختصاص دائمی یک دارایی به امور خیریه، در حالی که اصل دارایی حفظ می‌شود.

درآمد

آنچه دارایی به بار می‌آورد، مانند محصول یا درآمد اجاره.

از آن برای خود ثروت اندوختن

استفاده از ادارهٔ دارایی برای افزایش ثروت شخصی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را از مبانی وقف می‌دانند: اصل دارایی حفظ می‌شود و منافع آن در راه‌های تعیین‌شده مصرف می‌گردد. عبارت روایت، فروش، بخشش و به ارث گذاشتن این وقف را منع می‌کند. بنا بر روایت، متولی می‌تواند به‌طور متعارف از آن بخورد و به دوستی غذا بدهد، بی‌آنکه از آن برای خود ثروت بیندوزد. مذاهب فقهی وقف را نوعی اختصاص خیریه می‌پذیرند، هرچند در برخی شرایط فقهی و جزئیات ادارهٔ آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که دارایی‌ای را وقف امور خیریه می‌کند، می‌تواند درآمد آن را به گروه‌ها و اهداف مشخص اختصاص دهد.
  2. در وقف مشخص کنید چه کسی آن را اداره می‌کند و درآمدها در چه راهی مصرف می‌شوند.
  3. متولی فقط در حد متعارف می‌تواند از وقف بهره ببرد و نباید از آن برای ثروت‌اندوزی شخصی استفاده کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.