کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3618

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، گفت: سالم به من خبر داد از عبدالله بن عمر که پیامبر ﷺ فرمودند:

«سزاوار نیست برای یک مسلمان که سه شب بر او بگذرد در حالی که وصیت‌نامه‌اش نزد او نباشد.» عبدالله بن عمر گفت: «از زمانی که این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیدم، هرگز سه شب بر من نگذشت مگر آنکه وصیت‌نامه‌ام همراهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان وصیت‌نامهٔ خود را همواره به‌روز نگه می‌دارد و در دسترس قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

ثبت کتبی آنچه شخص می‌خواهد پس از درگذشتش سامان یابد، در چارچوب احکام اسلامی.

سه شب

تأکیدی بر این سفارش که برای تنظیم یا به‌روزرسانی وصیت‌نامه نباید مدت زیادی صبر کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سفارش را ترغیبی به شتاب و آمادگی همیشگی دانسته‌اند، به‌ویژه برای کسی که بدهی‌ها، تعهدات یا اموری دارد که باید پس از درگذشتش سامان یابد. این عبارت برای هر مسلمانی تکلیف عمومیِ نوشتن وصیت‌نامه ایجاد نمی‌کند؛ اگر چیزی نباشد که ثبت آن در وصیت لازم باشد، این سفارش مستحب است. همچنین وصیت‌نامه نباید سهم‌های معین ارث را تغییر دهد؛ احکام میراث حدود آنچه شخص می‌تواند واگذار کند را مشخص می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها، امانت‌ها و تعهدات مهم را به‌روشنی ثبت کنید و هرگاه تغییری رخ داد، اطلاعات را به‌روز کنید.
  2. به نزدیکانتان بگویید وصیت‌نامه‌تان کجاست و برای تنظیم آن مطابق احکام ارث اسلامی با کارشناسان مشورت کنید.
  3. سامان‌دادن امور میراث خود را تا زمان بیماری یا پیری به تأخیر نیندازید؛ آن را بخشی از مسئولیت خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.