کتاب وصایا · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3619

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی بن الوزیر بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: شنیدم ابن وهب می‌گفت: یونس و عمرو بن حارث به من خبر دادند، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، از پدرش، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«سزاوار نیست مسلمانی که مالی یا امری دارد که نیازمند وصیت است، سه شب را سپری کند در حالی که وصیت‌نامه‌اش نزد او مکتوب نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس امور وصیت‌کردنی دارد، وصیت‌نامه‌اش را بی‌درنگ مکتوب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

بیانیه‌ای مکتوب که در آن شخص تعیین می‌کند پس از درگذشتش با امور مشخصی چه باید کرد.

سه شب

هشداری روشن درباره به‌تعویق‌انداختن کار است؛ متن، مدت انتظارِ واجبی تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس امور وصیت‌کردنی دارد، آن‌ها را با دقت و به‌صورت مکتوب ثبت کند تا حقوق و تعهداتش از میان نرود. اشاره به سه شب، به شتاب و آمادگی تشویق می‌کند، نه اینکه شخص تا پایان آن مدت صبر کند. وصیت‌نامه همچنان تابع احکام ارث است: نباید به حقوق معین‌شده وارثان لطمه بزند و وصیت به نفع یکی از وارثان، پس از درگذشت وصیت‌کننده، به رضایت دیگر وارثان نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواسته‌های مهم، بدهی‌ها و تعهدات را مکتوب کنید و سند را در جایی نگه دارید که افراد مورد اعتماد بتوانند آن را پیدا کنند.
  2. مرتب بررسی کنید که وصیت‌نامه‌تان هنوز با شرایط شما و احکام اسلامی ارث سازگار باشد.
  3. حقوق مالی مربوط را با نزدیکانتان در میان بگذارید تا پس از درگذشتتان از ابهام و اختلاف جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.